アルコホーリクのジェフです。
Yuu、今週の司会をありがとう。
私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
は贈り物です。自分に必要だとも、欲しいとも思っていなかった贈り物です。もちろん、自分の努力で手に入れたわけでもありません。当時は気づいていませんでしたが、その贈り物は、神がマッサージセラピストのビル・Sを私の人生に送り込んでくれたときに始まったのです。
ビルは、ゴルフクラブで付き合っていた私の裕福な友人たちとは、まったく違う人でした。それでも、私は彼に何か惹かれるものを感じていました。今では、ビルの人生にはスピリット（霊性）が働いていたのだとわかります。
それは1988年のことでした。私が
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
になる6年前です。ビルは、ひどいストレスでこわばった私の体をほぐすために、毎週自宅に来てくれていました。ビルがやって来るのは、私が会社から帰宅するちょうど夕方のカクテルタイムでした。マッサージを受けられるくらいリラックスするために、私がスコッチを二杯ほど急いで飲み干すのを、彼に数分待ってもらうこともありました。
マッサージを受けながら、私は彼の人生について尋ねました。彼は、7年前にはカリフォルニア州ベニスビーチでヘロイン中毒だったと話してくれました。今ではプロのマネージャーと結婚し、状態のよい中古車を持ち、家も所有しているというのです。「どうして、そんなふうに変わることができたんですか？」と私が尋ねると、彼は「AAで酒をやめたんだ」と答えました。私は興味があるようなふりをしましたが、本当はそうではありませんでした。翌週、彼は私に
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を持ってきてくれました。彼が帰ったあと、私は酒を一杯注ぎ、その本をざっと読みました。そしてすぐに、本当にそれを必要としている友人にあげてしまったのです。
当時の私は、まだ受け入れる準備ができていませんでした。でも、ビルは私の心に種をまいてくれたのです。今では私もビルと同じように、贈り物を受け取り続けるためには、それをほかの人に手渡していかなければならないとわかっています。相手にその贈り物を受け取る準備ができているかどうかは、問題ではありません。それは、その人自身の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に委ねられていることなのです。
どうぞ素晴らしいソーバーの一週間を。
Translator : yu
Jeff, alcoholic,
Thanks, Yuu for leading this week.
My sobriety is a gift. A gift I didn't even know I needed or wanted - a gift that I certainly did nothing to earn. I didn’t realize it at the time, but the gift began when God put Bill S, a massage therapist, into my life.
Bill wasn’t at all like my rich friends at the golf club. Yet there was something about him I was drawn to. Today I know that Bill had spirit working in his life.
It was 1988, six years before I got sober. Bill came to my home weekly to iron out the kinks in my super stressed-out body. Bill came over at cocktail hour just as I arrived home from the office. Sometimes he had to wait a few minutes while I gulped down a couple of quick scotches - to get relaxed enough to be massaged!
As he worked on me, I asked him about his life. He told me that seven years earlier he had been a heroin addict in Venice Beach, California. Now he was married to a professional manager, had a nice, clean used car and owned a home. “What did you do to change?” I asked. “I sobered up in AA,” he said. I acted interested, but I really wasn’t. The following week he brought me a Big Book. After he left, I poured myself a drink and skimmed through the book and promptly gave it to a friend who really needed it.
I wasn’t ready then, but Bill had planted a seed in me. Today I know, like Bill, I have to give it away to keep it. It doesn’t matter if the person is ready to receive the gift. That’s up to his or her higher power.
Have a great sober week.
26
