皆さんこんにちは。アル中のジョージです。Yuu、司会を務めてくれてありがとう。私がどのよう人の手助けをしているかを説明するのは、私が関わっている人たちに答えてもらうのが一番良いでしょう。でも、もし彼らが本当に正直に答えたら、彼らを微妙な立場に追い込んでしまうでしょうね。（訳註：本音を言うと、ありがた迷惑な手助けもあるでしょう、ということか？）
なので、こう書くことにします。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組んできた年月と、87歳という年齢を経て、私は丸くなったと思います。以前の私は、何でも厳しく要求する人間でした。当時からそれはしっくりこなかったし、今でもそれは正しくないと考えています。そう感じるということは、私は以前と比べて少しは成長できたのだと思います。私はたいてい、何も言いません。でも、誰かが本当に私の意見を求めているなら、なるべく穏やかに伝えるようにしています。そして、それが私にとってうまくいくやり方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Yuu, for chairing. How do I help others. The best explanation I could use is to let the people whom I deal with answer, but my question would put them in a precarious place if they were to be totally honest.
Thus, I'll write this: With time in the program and being 87 years old, I know I've mellowed. I used to be a taskmaster. That didn't feel right back then, and it still doesn't feel right. So, I think I've improved. I keep my mouth shut most of the time, but if someone really wants my input, I'll give it to them-softly. And that's the way it works for me.
36
