司会の
サービスAAの奉仕活動
をしてくれたドミニク、ありがとう。
以前、長男/長女とそれ以降に生まれた子どもたちとの大きな違いの一つは、自分の内側から行動をコントロールする（自発的である）か、外側からコントロールされる（受け身である）かという違いだ、という文章を読んだことがあります。後に生まれた子どもたちは、限度をわきまえることや、自分を律することを教えられない傾向があるそうです。
一般論が常に役に立つとは限りませんが、一人の子どもの例である私自身についてなら、確かなことが言えます。アルコホーリクの家族という動物園のような環境で、私は5番目に生まれた子どもでした。この子は、「限度をわきまえること」や「自分を律すること」という、まるで外国語のような考え方について、何のしつけや教育も受けていませんでした。
何もかも周りのせいにしていました。私は、世の中のあらゆる人や物事の被害者だと思っていたのです。自分の中に歯止めとなるものがなく、自分を律する感覚もまったくありませんでした。
AAで「意欲・やる気」というものに出会ったとき、それを身につけるのは、フランス語の「r」の発音に初めて挑戦するよりも、ずっと難しいことでした（フランス語の「r」は、私には不可能に思えました）。私にできたのは、ただ耳を傾け、学び、この奇妙な考え方を実践し始めることだけでした。「やる気を出せるように祈るためのやる気を出す」という話を、仲間たちから聞けたことは、本当に大きな助けになりました。私には、仲間たちが示してくれたような、ささやかな一歩を踏み出すことが必要だったのです。私にとっては、本当に本当にささやかな一歩でした。
そして、時は流れて――わーい！やったー！皆さんが、1時間ずつやる気を出す方法を教えてくれました。まずは次の1時間だけ酒を飲まない。それができるようになると、ミーティングとミーティングの間、半日ずつ飲まずに過ごせるようになり、やがて丸一日24時間を過ごせるようになりました。やったー！
1日24時間ずつ積み重ねる日々を何十年か早送りすると、今日で私はカフェイン断ち13日目です（チョコレートをひとかけらふたかけらと、緑茶を1杯飲んだのを除けば、ですが）。15歳になる前から、カフェインを摂らない生活をしたことはありませんでした。それも何十年来のことです！
さて、どうでしょう――私たちが実際に取り組めば、うまくいくのです。皆さんのような素敵な仲間たち、一緒に回復の道を歩む仲間たちの助けがあればね。仲間の皆さん、本当にありがとう。皆さんは
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
の道具なのです。
やる気を出せたこと（そして感謝の心）に感謝して
スーザン
Translator : yu
Thank you, Dominic, for your service and lead.
I read once that one of the big differences between first-born children and later born children is the difference between being internally controlled and externally controlled. Later born children tend not to be taught limits or internal control.
Generalities are not always useful, but I can vouch for one child - the fifth born in a zoo of an alcoholic family. This child had no guidance on this foreign idea of limits or internal control.
Everything was put on me. I was the victim of everyone and everything out there. I had no filters and no sense of any internal restraint.
Meeting willingness in AA was much harder than attempting a French "r" for the first time (which seemed impossible). All I could do was listen and learn and begin to practice this strange idea. It helped tremendously to hear people talk about being willing to pray for willingness. I needed all the baby steps demonstrated - teeny baby steps for me.
Fast forward - Hurray, hurray - you-all taught me how to be willing an hour at a time - Not to drink, until I could do a 1/2 day at a time, between meetings, then a whole 24 hours - Yee Ha!
Fast forward a couple decades of 24-hour increments, today is my 13th day of being caffeine free (except a couple bites of chocolate and one cup of green tea). I haven't been caffeine free since before I was 15, and that was many decades ago!
Guess what - it works, if we work it, with the help of all you lovely fellow trudgers - Thank you all - tools of HP.
Grateful for meeting willingness (and gratitude),
susan
167
