ジェフ、
サービスAAの奉仕活動
をしてくれてありがとう。素晴らしいトピックを取り上げ、リードしてくれてありがとうございます。
私はスーザンです。不安と絶望、自分を憎み、死を願う気持ちという牢獄から解放されたアルコホーリクです。私はとても自己中心的な生き方をしていました。
「自由」は、私がAAから意識的に、そして感謝をもって受け取った最初の贈り物でした。それ以外の生まれた時から与えられていた贈り物については、私が人生を生きることも、喜びや悲しみを感じることもできなくなっていた心の牢獄から解放されるまで、その存在に気づくことも、その価値を認めることもできませんでした。もちろん、感謝することを学び、それまで見過ごしていた自分の恵みや贈り物の数々に気づく必要がありました。
さて、話を現在に進めましょう。来週、ヨーロッパにいる双子の子どもたちに会いに行きます。自分自身へのとらわれと、アルコールという「王様(支配者)」から自由になったことで得られた最大の贈り物、それは、双子の子どもたちが私に会いたいと思ってくれていること、私に自分たちの人生の一員でいてほしいと思ってくれていること、そして、彼らが暮らす海の向こう側へ私に移り住んでほしいと願ってくれていることです。
あなたも私も、もし私が飲み続け、酔っ払った母親のままだったら、こんなことは実現しなかったと分かっています。今では、子どもたちや義理の子どもたち、友人、大家兼雇い主、近所の人たち、そしてほかの人々と、きちんとコミュニケーションを取り、相手の目を見て話し、つながりを育むことができます。孤立して不平をこぼすのではなく。今では、実際に私にそばにいてほしいと思ってくれる人たちもいるのです。(^^
あの美しい「自由」の扉をくぐり抜け、これからも人生の次なる冒険へと進んでいきます。
ソーバーのスーザン
Translator : yu
Thank you, Jeff, for your service, great topic and your lead.
I'm susan, an alcoholic freed from the prison of anxiety and despair, hating myself and wishing for death - a very self-centered life.
Freedom was the first gift I consciously and gratefully received from AA. Other gifts given, from the start, I didn't see and appreciate, until I was freed from the prison cell that kept me out of life and living, and feeling. Plus, of course, I had to learn to be grateful, and see all my blessings and the gifts I had ignored.
Fast forward. I am off to see my twins in Europe next week. The greatest gift of my freedom from self and King alcohol is that my twins want to see me, they want me in their lives, and they want me to move to the side of the ocean where they live.
You and I know that would not be had I continued drinking, and been a drunken mother. With my children, my step-children, friends, landlord/employer, neighbors and fellow humans, I can now communicate, look them in the eye, and grow some unity, instead of isolating and complaining. Some people actually want me around now. (^^
Onward to life's next adventure, after walking through that beautiful door of FREEDOM.
Susan, the sober
56
3