司会のジェフの提案：「自分自身へのとらわれから自由になるにつれて、どのような変化を経験したか、ぜひ分かち合ってください。」
アルコホーリクのロバートです。ジェフ、今週の司会と、今週のミーティングのトピックを提案してくれてありがとう。
19歳で飲酒を始めてから、42歳の誕生日を迎える1週間前に酒をやめるまで、私は自分自身の奴隷になっていることにまったく気づいていませんでした。自分が「自分自身へのとらわれ」に縛られていることを、自覚していなかったのです。そのことに気づいたのは、最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
であるルークから、AAの
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
『アルコホーリクス・アノニマス』に書かれている
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
による回復の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の中に、自分のあらゆる問題を解決する方法が見つけられると教えられてからでした。私は
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を購入して読み始めました。そして、ルークにステップを一緒に進めてくれるよう頼みました。
ステップは、私が自分自身に気づき、霊的な目覚めへと導かれるためにあるのだと、私は理解しました。私には霊的な目覚めが必要だったのですが、そのことを自分ではわかっていませんでした。私は、自分勝手な生き方に依存するようになっていました。そして、家族、つまり自分を最も愛してくれていた人たちを顧みず、傷つけていたのです。私が最初に気づいたのは、アルコールへの依存、酒への強迫観念、そして自分自身へのとらわれでした。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
に入って数週間目のあるとき、私は、長年にわたって何度も再飲酒を繰り返してきた仲間のスピーカー・スピーチを聞きました。その仲間は、ひざまずいて、酒を飲みたいという強迫観念を取り除いてくださいと神にお願いするまで、その状態が続いていたと話していました。祈ったことで強迫観念は取り除かれ、私がその話を聞いた時点で、その人は20年間
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けていました。私は家に帰り、ドアに鍵をかけ、書斎に入り、ブラインドを下ろして、ひざまずきました。そして、あの強迫観念を取り除いてくださいと神にお願いしたのです。その祈りは効きました。それ以来、38年以上にわたって、酒を飲みたいという衝動を感じたことがありません。こうして私が最初に気づいたのは、自分はアルコールに対し無力である、ということでした。
そして、ステップ4の棚卸しを始めると、自分勝手なところや、妻や子どもたちをどれほど傷つけてきたかに気づくようになりました。私はそれを（神の助けを借りて）変えようと決心しました。それは6月初めのことで、ちょうど釣りのシーズンが始まる頃でした。私は8歳の息子を釣りに連れていくことにし、息子の望むとおりに行動すると神に約束しました。そこで車を借り、国立公園へ向かいました。そこでは、好きな湖を選んで場所を確保し、公園が用意してくれる手漕ぎボートに乗って、一日中釣りをすることができました。車を走らせながら、私は息子に、マスがいる湖を選んでもらおうと話しました。すると息子が私の話をさえぎって言いました。「ぼくはカワカマスを釣りたいな」私は落ち着いて、今の季節ならマスを釣るほうがいいのだと説明しました。もっと暖かい季節なら、カワカマスを釣ることができる。それに、そもそも私たちはナイロン製の釣り糸の先につける金属製のリーダーを持っていませんでした。カワカマスは歯がとても鋭いので、釣り糸を切ってしまうのです……。「でも、ぼくはカワカマスを釣りたいんだ」息子はそう言いました。うーん、と私は考えました。神との約束があったことを思い出し、こう答えました。「わかった。釣り道具を売っている店に寄って、必要なものを買おう」
私たちはそうしました。そして、カワカマスがいる湖を選びました。湖で一日を過ごしたのですが、あの小さなやんちゃ坊主は、私よりもたくさん、しかも大きなカワカマスを釣り上げました。一日中一緒に過ごしたあと、息子が私に言ったのです。「ねえ、父さん。今日一日ずっとここにいたけど、一度も言い争いをしなかったね。父さん、少しずつ良くなってきているね」私は感動して涙があふれました。（今でも思い出すと涙が出ます。）
これは、私が2月からAAのミーティングに通い始め、ソーバーになって4か月と数日が経ったことで起きた変化でした。
今年の12月、結婚して57年になる妻と、47歳の息子、そして私の3人でスウェーデンに飛び、44歳になるミュージシャンの娘と一緒にクリスマスを祝う予定です。
それでも、AAは効果があるのかと聞く人がいます。もちろん、AAは効果があります。間違いなく。
Translator : yu
Jeff wrote, "Please share about the changes you have experienced as you have become free from the bondage of self."
I'm an alcoholic and my name is Robert. Thank you, Jeff, for chairing this week and suggesting this topic for discussion.
From the moment I started drinking at age 19 to when I quit drinking one week before turning 42, I had no idea I was a slave to my "self", I wasn't aware of this "bondage". I only became conscious of this after my first sponsor Luc told me I would find the solution to all my problems in the programme of recovery described by AA's twelve Steps in the Big Book Alcoholics Anonymous. I purchased the book and started reading it. I asked Luc to guide me through the Steps.
Well, I discovered that these steps were there to help me become aware, to awaken my spirit, to lead me to a spiritual awakening. I needed that, but I did not know it. I had become addicted to a selfish way of life where I neglected and hurt my family, those who loved me the most. The first thing I became aware of was my dependency on alcohol, my obsession with alcohol... and with my "self". At one point in my first few weeks of sobriety, I heard a speaker who had had several relapses over the years, he said, until he got on his knees and asked God to take away his obsession to drink. The obsession was lifted and he was sober 20 years when I heard him. I went back home, locked the door, went into my office, pulled down the blinds and got on my knees and asked God to rid me of that obsession. It worked. I haven't felt the urge to drink in over 38 years. So my first awareness was that I was powerless over alcohol.
Then when I started my Step 4 inventory, I became aware of my selfishness and of the harm I had caused my wife and my children. I decided I was going to change that. (With God's help) It was early June and the beginning of the fishing season. I decided to take my 8 year old son fishing, and I told God I would do things the way my son wanted. So I rented a car and we drove to a National Park where we could secure the lake of our choice and fish the whole day in a rowboat supplied by the park. As we were driving along, I told my son we would ask for a lake that has trout in it. My son interrupted me and said, "I'd prefer to fish for pike." I calmly explained that at this time of the year it was better to fish for trout. We could fish for pike in the warmer season. And anyway we did not have the metal leads needed at the end of our nylon fishing lines, and pikes would cut the lines with their very sharp teeth... "But I want to fish for pike", he said. Hmmm, I thought about my deal with God, and said, "Okay, we'll stop at a store that sells fishing equipment and buy what we need."
We did, and asked for a lake where there was pike. After spending the day out on a lake where the little bugger caught more pikes and bigger ones than I did, my son told me, "You know, Dad, we've been here the whole day and we haven't quarrelled once", he said, "you're getting better." I was moved to tears. (I still am)
This was a change resulting from my attending AA meetings since February, with four months and a few days of sobriety.
In December this year the woman I'm still married to after 57 years, our 47-year old son and myself will be flying to Sweden to be with our 44-year old musician daughter and celebrate Christmas together.
And they ask me if AA works. It does indeed.
148
3