親愛なる
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さん：
今週のミーティングを始めてくれたキッツァ、そしてシェアしてくださった皆さん、耳を傾けてくださった皆さん、ありがとうございます。
私の名前はスーザンです。私は治った（完治した）わけではありませんが、立ち直ったアルコホーリクです。1990年9月1日に、神様が私をアルコールから引き離してくださいました。
今日の午後、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を手に取り、「第九章 家族、その後」を読み返しました。今日、特に心に留まったのは131ページ（日本語版 p191）のこの一節でした。「飲酒のために、多くの家庭は外の世界から孤立している。父親は何年もの間、趣味のクラブ、市民の義務、スポーツなどといった、ふつうの活動から遠ざかっているだろう」
これは、私が育った家庭にも当てはまっていました。家に人を招くこともできず、父には確かに「普通の」活動と呼べるものがありませんでした。
そして、どうなったと思いますか？ 私はまさに父の生き写しになってしまったのです。最後には、外に出ることさえしなくなりました。電話も訪問者もなく……ただ酒を飲むしかありませんでした。飲酒が私の人生のすべてをのみ込んでしまったのです。
何十年も
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けてきた現在、これまでに自分が経験できたことを振り返ると、本当に驚くばかりです。今の夫とは30年になりますが、夫は私がお酒を飲む姿を一度も見たことがありません。だから夫が私に期待することや、私の日々の活動も、結婚以降大きな変化はありません。1996年に夫と出会った頃と同じように、私は今もAAに深く関わり続けています。
ただ、家庭とAAとのバランスは保たなければなりません。ミーティングに参加していたり、電話でほかの回復したアルコホーリクと話していたりすると、笑いが止まらなくなることがあります。そんなときは、AAの仲間といるときのあの喜びや活力を、同じように結婚生活にも持ち込むことを忘れないようにしなければ、と思います。
祝福を
スーザン・M
Translator : yu
Dear ESH'ers
Thanks for starting us off this week Kitza and to all that shared and listened.
My name is Susan and I am a recovered, not cured, alcoholic. God separated me from alcohol on 9/1/90.
I picked up the BB and reread the chapter "The Family Afterward" this afternoon. For me the paragraph that stuck out today was on page 131 and I quote, "Drinking isolates most homes from the outside world. Father may have laid aside for years all normal activities."
This was true in my family of origin. We couldn't have people over and Dad certainly didn't have any 'normal' activities.
And guess what? I was a carbon copy of that. I didn't even go outside in the end. There were no phone calls or visits...I just had to drink...it consumed my entire life.
Now being sober a few decades as I look back on all that I have been able to experience, it amazes me. My current husband of 30 years has never seen me drink, so there hasn't been much change in his expectations or my activities. I still am as involved in AA as I was when we met in 1996.
I do have to maintain my balance with home and AA though. There are times I can be on a meeting or the phone and be laughing so much with another recovered alcoholic and I must remember to bring that same joy and energy to my marriage.
Blessings,
Susan M.
63
3