アルコホーリクのロバートです。
司会のキッツァの提案：「というわけで、今週のテーマは、第九章のどんなところがあなたの心に響いたか、にします。」
ありがとう、キッツァ。私にとってこの章はとても大切な章です。読むたびに私は、過去と現在の自分を見つめ直すのに役立つ新たな段落に、線を引くことになります。そして同時に、これから先、まだ自分が正していかなければならないことも教えてくれます。――「子どものことにはほとんど関心を持たず」(p183) これはかつて飲んでいた頃の、自己中心的な私に、まさに当てはまります。――「……いら立ちを見せる」(p184) 回復以前やソーバーになったばかりの頃に、私は子どもたちにしょっちゅうイライラしていました。子どもたちが兄弟げんかをすると、私はすぐにカッとなっていました。でも
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の中で、自分は子どもたち同士のもめごとに口を出すべきではないと気づきました。そこで私は子どもたちに、「これは僕には手に負えないから、ちょっと散歩に行ってくるよ。二人で話し合って解決しなさい」と言うようになりました。そして公園や近所を歩きながら、気持ちを落ち着かせるために、平安の祈りを小声で唱えていました。そのうち、私が子どもたちのけんかにイライラしているのを見ると、子どもたちのほうから「パパ、散歩に行ってきたら？」と言うようになりました。そして私は、その言葉に従ったのです。今では、そのときのことを思い出して、みんなで笑っています。
第9章は、私が妻や子どもたち、つまり私が最も愛していた人たち、そして私が最も傷つけてしまった人たちに、埋め合わせをすることを教えてくれました。私は酒を飲んで酔いつぶれるまでバーを何軒もはしごし、深夜や明け方になってようやくふらふらしながら家に帰り、意識を失ったようにベッドに倒れ込むことが、しょっちゅうありました。あるいは、そのまま一晩中帰らず、どこで誰と一緒にいるのか分からない私のことを、妻に心配させていました。
回復に入った後の第9章の描写はこう続きます。「父親はたしかに、他のアルコホーリクと一緒に時間を過ごすことが多くなるだろうが、しかしこの活動にはバランスを取るべきだ」(p191) ところが回復の初期の私は、まったくバランスが取れていませんでした。毎日、1日に2、3回ミーティングに出ていたのです。やがて妻のミシェルから、「飲んでいた頃よりも、ソーバーになってからのほうが、あなたに会う時間が少なくなった気がする」と言われました。そこで私は、ほどほどにすることを学ばなければなりませんでした。そして、ちゃんと学びました。今ではソーバー38年になりますが、ミーティングに出るのは週にたったの4、5回だけです！
第9章のさらに先、133ページ（日本語版p193）には、こう書かれています。「私たちが幸福で、楽しく、自由であることを、神が望んでおられるのは確かだ。」ソーバーになって初めての冬のことを、今でもよく覚えています。当時9歳だった息子と一緒に、家の向かいにある雪に覆われた公園へ、クロスカントリースキーをしに行きました。そのとき、ふと、自分がとても幸せだということに気づきました。そして、目の前をスキーで滑っていく息子の姿を見ているうちに、静かに涙がこぼれてきたのです。そのとき私は、心の中でこう思いました。「AAのオールドタイマーたちが、『人生が変わり、私たちは平安を知るようになる』と言っているのは、こういうことなんだ。」
妻と私は結婚して57年になります。息子は2週間ほど前に47歳になりました。彼はモントリオールで、フルタイムのマッサージセラピストとして働きながら、ときどきバンドでドラマーもしています。娘は先週44歳になりました。プロの音楽家で、スウェーデンのオーケストラで働いています。今年のクリスマスは、4人そろってスウェーデンで一緒にお祝いをする予定です。
家族たちは私に「AAって本当に効果があるの？」と尋ねます。もちろん、ありますとも！
読んでくれてありがとう。
ロバート
Translator : yu
I'm an alcoholic and my name is Robert,
Our chair, Kitza wrote: "So this weeks topic is what speaks to you from that chapter (referring to Chapter 9, The family Afterwards.)"
Thank you Kitza. That's an important chapter for me. Every time I read it I end up underlining a few new lines that help me to identify both my past and present, but also tell me what I still need to correct in the future. -"He may take small interest in the children." That was true of the self-centred active alcoholic me in the past. -"...and may show irritation..." I got irritated with my children often, both before recovery and in my sober beginnings. I used to blow my fuse when they quarreled with each other, until, in sobriety, I realized that I should not meddle with their mutual disagreements. So I would tell them, This is too much for me, I'm going for a walk. Settle this between yourselves. And I would go out for a walk in the park or around the block, mumbling the Serenity Prayer to myself to quieten down. There came a time when, seeing I was getting antsy with their quarreling, they would tell me, Why don't you go for a walk, Papa? And I would obey. We now laugh at that memory.
Chapter 9 taught me to make amends to my wife and my children, the people I loved the most, and the ones I hurt the most by my frequent and often all night long absences when I was getting drunk in bars until I staggered home and fell in bed comatose in the wee hours of the morning or often staying out all night, letting my wife worry about where and with whom I was.
After recovery, Chapter 9 goes on, "Father will necessarily spend much time with other alcoholics, but this activity should be balanced." Well I wasn't balanced in my early recovery. I attended two or three meetings *a day*, every day of the week. Eventually my wife, Michèle, told me she was seeing less of me now I was sober than she did when I was drinking. So I had to learn to be reasonable. I did, I only attend four or five meetings a week now that I'm sober 38 years!!
Further in Chapter 9, on page 133 it says, "We are sure God wants us to be happy, joyous, and free." I well remember my first winter sober when I went cross-country skiing with my then nine-year old son in the snow-covered park across the street from where we lived. I suddenly felt so happy I started crying silently as I saw my boy skiing in front of me. I thought to myself, "That's what the AA oldtimers mean when they say our lives will change and we will know peace.
My wife and I have been married 57 years, our son turned 47 in a couple of weeks ago and works as a successful massage therapist full time and as an occasional drummer in a band here in Montreal, and our daughter, who turned 44 last week, is a professional musician and works in an orchestra in Sweden. We plan to celebrate this coming Christmas all four of us together in Sweden this year.
And they ask me if AA works. It does indeed!
Thanks for reading this,
Robert
75
3