仲間のみなさん、こんにちは。私はアルコホーリクのデイヴです。親愛なるスーザン、司会とテーマをありがとう。そして長年にわたる友情をありがとう。仲間の皆さんを歓迎します。そして今週、さまざまな節目やバースデーを迎えた皆さん －－－ 今月初めに36年の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を迎えたスーザンもそうですね －－－ AA（そして
HP（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
！）にお祝いいたします、おめでとう！この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は本当に効きます！
私は本当に、破滅する運命にありました。そして、もう打つ手がありませんでした。酒は、もう私には効かなくなっていました。ある同僚が、私の人生がいかに失敗と挫折と無益さに満ちていたかを、一つひとつはっきりと言葉にしてくれました。それが私の中の何かを切り替えてくれたのです。そして初めて私は、自分の何が問題だったのかを理解しました。その後に私を助けてくれたのが、海軍の治療
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
でした。そこで私は、提案に従ってみようという気持ちを持つようになりました。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の中で私がいちばん好きな「約束 promise」は、83〜84ページ（日本語版 p120-121）に書かれているものではなく、ステップ12に「これらのステップを経た結果、私たちは霊的に目覚め……」と書かれている部分です。(※)
私は、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
で提案されていることを、その通りに実践しました。そのことですべてが変わりました。
ここバージニア州モーズリーでは、心地よい初秋の一日を楽しんでいます。愛と平和を込めて。
デイヴ
デイヴィッド・W
※ステップ12 - 「これらのステップを経た結果、私たちは霊的に目覚め、このメッセージをアルコホーリクに伝え、そして私たちのすべてのことにこの原理を実行しようと努力した。」
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thank you, dear Susan, for the lead, topic, and your friendship over these many years. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week — like Susan’s 36 years earlier this month! The program works!
I was indeed doomed. And I was out of ideas. Booze had quit working. A colleague spelled out my life of failures, quitting, and futility. That flipped a switch in me and for the first time I understood what was wrong with me. What came next (aided by a Navy treatment program) was a willingness to follow directions. My favorite promise in the Big Book is not on page 83 or 84 — it is in the 12th Step . . . “Having had a spiritual awakening as the result of these steps . . .”
I did what the program suggests that I do. And that has made all the difference.
Love and peace from Moseley, VA, where we are enjoying a delightful early fall day,
Dave
David W
172
7