（ローリーが書いた内容）：
> では、私たちのように長くAAにいる者たちは、どのようにして「元老」になっていったのでしょうか？
> 自分の経験を生かしながら、他の人たちが学び、成長していく余地をどのように保っていますか？
> そこに至るまでに、どのような経験をしてきましたか？
アルコホーリクのロバートです。私は1988年、41歳のときに
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を始めました。42歳になる1週間前のことでした。私は結婚していました（今も結婚しています）。子どもが2人いました（今も2人います）。「元老」ですか？ そうですね、今では私も年を取りました（80歳です）。そして、これまで他のAAメンバーたちが見せてくれた、元老としての振る舞いを実践するよう心がけています。私は今でも定期的にAAのミーティングに通っています。今もなお、今をどう生きるかをミーティングで学び続けているからです。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を始めてまだ1か月ほどしか経っていない頃、私が通っていた
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
（今もそうです）で、グループのGSR (代議員、General Service Representative) をやってくれないかと頼まれました。自分にはそんなことはできないと思いました。でも、彼らは私を信頼してくれて、その役割を引き受けるよう励ましてくれました。つながりたての頃のこの
サービスAAの奉仕活動
の経験から、私は多くのことを学びました。私は、地区や地域の集まりで周りの仲間たちの姿を見ることによって、「元老」とはどういうものなのかを学びました。私が初めて参加した地域のミーティング（地域集会）では、各地区ごとにテーブルが用意されていて、そこにGSR（代議員）たちとそのDCM（地区委員、District Committee Member）が座り、地域委員や地域議長が、私たち全体の意見を聞きたいと考えている問題について話し合いました。その一つが、「裁判所から一定回数のミーティングへの参加を命じられたアルコホーリクに対して、個々のグループが参加証明にサインをすべきか」という問題でした。当時の私はまだ
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を始めたばかりだったこともあり、断固として反対しました。AAが裁判所と協力することなど、あってはならないと思っていたのです。私には、裁判所は抑圧的な制度の側にいる存在に見えていました。だから私の意見は、「死んでもお断りだ」というものでした。でも、そのDCMは私に対してとても辛抱強く、時間をかけて説明してくれました。AAが裁判所と協力するのは、そうすることが (訳註・
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
に照らして) 可能だからであり、そして実際に、そうすることでアルコホーリクの命を救えることがあるのだ、と。その人が私たちのミーティングに参加することで
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を得ることができれば、そこで私たちがそれぞれの回復について語る話を聞くことができるからです。
私は、（DCMが示してくれた）その謙虚さについての教訓を決して忘れていません。その仲間は私に対して辛抱強く、よく理解を示してくれました。今ではもう亡くなっています。神の祝福がありますように。
私は、身近にいる手本となる仲間たちから学びました。私にとって、AAとはそういうふうに機能するものです。
乾杯。
ロバート
Translator : yu
Laurie wrote:
> So for those of us who've been around a while, how'd you learn to
> become an elder statesman? How do you balance your experience with
> letting others learn and grow? How'd you get there?
I'm an alcoholic and my name is Robert. I got sober in 1988 at the age of 41, one week before turning 42. I was married (still am) and I had two children (still do). Elder statesman, huh? Well, I'm older now (80) and I try to practice the statesmanship I witnessed in other members. I keep going to AA meetings regularly because I keep learning there how to live now.
I was only about a month sober when what had become my regular home group (and still is) asked me to be the GSR for the group. I didn't think I could do that, but they had confidence in me and encouraged me to take this responsibility. This early experience of service taught me a lot. I learned what being an elder statesman meant by watching those around me at district and area meetings. At the first Area meeting I attended, each district had a table where the GSRs and their DCM would sit and discuss issues that our Area delegate and the Area chairman wanted our collective opinion on. One point was should individual groups sign attendance confirmation for alcoholics who were sentenced to attend an x number of meetings. At the time, and being new to sobriety, I was adamant: we had no business collaborating with the courts, whom I saw as representatives of the oppression of the system. So my opinion was, "Not on your life." But the DCM was very patient with me and took the time to explain that AA collaborated with the courts, because it could and often did (I realized later) save the life of an alcoholic if he did get sober thanks to his or her attendance at our meetings, where he would hear our various testimony of our own recovery.
I have never forgotten that lesson in humility. That man was patient and understanding with me. He's passed away now, bless him.
So I learned from my models. That is how AA works. For me.
Cheers,
Robert
59
