from AA ESH Group : Experience, Strength, and Hope Mailing List

56

2

---

の今週のミーティングへようこそ。

ミーティングの構成は、司会者がその週のトピックを選び、グループの誰もがそのトピックについて分かち合ったり、あるいはトピックの代わりに、その月に対応するステップや伝統についてシェアすることができます。例えば、11月にはステップ11や伝統11についてシェアすることができます。より多くの仲間の参加を促すことを目的として、最近このように変更しました。

はメールを用いたグループであるため、シェアする人は、他の形式のミーティングで見られるような笑顔やうなずく姿が見えません。私たちの中には、メールで返事を送ることでその共感や賛同を伝える人もいます。しかし、グループ全体への投稿を最小限に抑えるために、個人的なメッセージはグループを通さず、直接その人に送るようお願いしています。

のミーティングは日曜日の未明早朝以降（米国東部標準時）に始まり、次の土曜日の午後11時59分まで、メンバーは分かち合いを行うことが出来ます。全メンバーは、ご自身のAA記念日である・デートに分かち合いを行うことが推奨されています。AA以前の生活がどうだったか。何が起こって、現在はどうなっているかを、グループの仲間に教えてください。

電子献金もお忘れなく。伝統７に基づく献金先はこちらです：

小切手の送り先はこちら：

David xxxx

xxxx xxxx Summer Loop

Moseley, VA xxxxx-xxxx

PayPal での献金はこちら：

David Wxxxx wxxxxxxx@gmail.com
ビジネスリストに参加して、毎月のビジネスミーティング（運営会議）に出席することをご検討ください。

http://mylist.net/listinfo/esh-business

はいつでも新しい仲間を歓迎します。つながってくれそうな新しい仲間に我々のウェブサイトを紹介してください。http://mylist.net/listinfo/esh

や、AAのスタートを切らせてくれる誰か（一時的でも、そうでなくても）を探している方は、シップ・リストキーパーのチャック・S (xxxx@gmail.com) に連絡をしてください。彼がよろこんで、あなたのためのボランティアのリストを送ります。チャックはまた、の紹介も出来ます。その仲間たちは、現在役割についている方や、あるいは単にもっと学びたい仲間で、質問がある方のためのお役に立てるよう準備をしています。

********************************

皆さんこんにちは、アルコホーリクのローリーです。トニー、今週のミーティングをリードする機会を与えてくれてありがとう。そして、今週参加してくださる仲間の皆さん、あるいは読んでくださる皆さん、ようこそ。今週、の節目（バースデー）を迎える皆さん、おめでとうございます！

1995年8月4日、私は初めてAAのミーティングに参加しました。その2日前、私は鏡を見ていて、とても奇妙なことに気づきました。私の人生をめちゃくちゃにしたアルコホーリクが、鏡の中から私を見つめ返していたのです。

その当時、私は38歳で、問題を抱えた2人の子どもを抱え、虐げられた結婚生活を送っていました。そして、会社員としてのキャリアも、評判も将来の見通しも急速に失われつつありました。それまで私は、問題は夫にある、夫でないとすればアルコホーリクの両親のせいだと、完全に、絶対に確信していました。確かに私も毎日酒を飲んでいましたし、「早めの」昼食と一緒に飲み始めることも次第に習慣になっていました。でも、それほどひどいものではないと思っていたのです！

心の奥底では、自分がもう完全に打ちのめされていることが分かっていました。AAに来て数か月目の頃、私はの25ページ (日本語版 p37) を開いていました。そこには、かけがえのない4つの言葉、「解決はある (There is a solution)」と書かれていました。当時の私にとってもその言葉は大きな意味を持っていましたが、今ではさらに大きな意味を持っています。（とは言え、それを読んだらすぐに、私はきっとその解決策/AAの提案を気に入らないだろう、とも分かります。）

それ以来、私がAAにとどまり続けることができたのは、私にとって大きな恵みでした。そして31年が経った今も、私は仲間の中で積極的に活動し、私たちのに示されている生き方の提案に従っています。そのことに、私はこれからもずっと感謝し続けるでしょう。

「の中で年齢を重ねること」をテーマにしたワークショップに、私は来週末参加する予定です。このテーマには興味をそそられ、今年のバースデーを迎えるにあたって、いろいろと考えてきました。最近、スピーシーという仲間と12＆12を読んでいて、伝統2の章に書かれている「元老」と「死にかけの執事」という考え方について振り返りました。(※1)

振り返ってみると、私は確かに「死にかけの執事」になっていた時期がありました（そして今でも、ときどきその道に進みそうになります）。何しろ、私は経験豊富ですから！ 「私が言ったとおり、私が考えたとおりにやってくれればいいのに……」と思ってしまうのです。

その箇所には、「私たちの共同体の古い人たちはほとんど全員がある程度はこのような経験へた」(12&12 日本語版 p181) とも書かれています。（この点に関して、私もまた特別な存在ではないのですね。）その後に続く説明が、私は本当に、本当に大好きです。特に「彼らの意見は騒ぎを起こすものではない。彼らによって確かな知識と謙虚な実例が示され、危機は回避される」(12&12 日本語版 p181) という箇所です。さらに「彼らは命令で人を動かそうとはせずに、見本を示して導いてくれる」(12&12 日本語版 p181) とあります。私がこのを好きなのは、一度やったら終わりではないということでもあります。私たちは成長し、変化し続け、新しいことを学び続けるのです。

それでは今週のテーマです。長年AAに関わってきた私たちの場合、どうやって「元老、長老的な指導者」になっていきましたか？ 自分の経験を活かすことと、他の新しい仲間たちが学び成長していく余地を残すことを、どうやって両立させていますか？ どうやってそこにたどり着いたのでしょうか？ ちなみに、このグループには素晴らしいお手本となる仲間たちが何人もいます！

まだAAに来て間もない方たちは、これまで出会った仲間の中で、経験豊かなメンバーのどんなところに魅力を感じ、惹かれますか？

もしご希望されるのであれば、(8月なので) ステップ8や伝統8をテーマにしても構いません！

ありがとうございます。それではミーティングを始めます。

ローリー・T
Sober Date 1995年8月4日

※1 - 「元老」と「死にかけの執事」

AAの書籍『と』の伝統2の章に出てくる、「元老（elder statesmen）」と「死にかけの執事（bleeding deacons）」は、長くAAにいる人が陥りやすい2つの姿を対比した表現です。

元老（elder statesmen）
経験は豊富だけれど、自分の経験を押しつけず、静かに見守り、自らの行動で示す人です。必要なときに経験や知恵を分かち合いますが、「こうしろ」と命令しません。

死にかけの執事（bleeding deacons）
長年の経験を持つがゆえに、「自分は分かっている。みんなも自分の言う通りにすべきだ」と考え、他人をコントロールしようとする人です。善意から始まっていても、口出しや指図が増えてしまいます。

つまり、とても簡単に言えば、

「元老」は経験を生かして人を導く人。
「死にかけの執事」は経験を振りかざして人を動かそうとする人。

という対比です。

ちなみに「死にかけ」は、文字通り病気や死を意味するのではなく、自分の「こうあるべき」に固執して、精神的に苦しくなっている状態をかなり辛辣に表現したAA独特の比喩です。

---

WELCOME TO THE ESH WEEKLY MEETING

The structure of an ESH meeting is that the chairperson selects a topic for the week and anyone in the group has the option to share on that topic or as an alternative, a member may share on the step or tradition correlating to the month of the year. For example - in November you may share on Step 11 or Tradition 11. We hope this recent change will encourage more participation.

Since ESH is an email-based group, a person who shares does not see the smile or nodding head that he/she does in other meeting formats.

Some of us provide that validation through an email response. In order to keep the postings to a minimum for the entire group, we do request that personal messages be sent directly to that person and not via the Group.

The ESH meeting will begin no earlier than Sunday morning any time after midnight EST and members are requested to post their shares no later than the following Saturday night at 11:59 PM EST. All members are encouraged to share their A.A. anniversary on their annual sobriety date. Tell the group what your life was like before AA, what happened, and what it's like today.

Also, please remember the cyber basket, as follows for your 7th Tradition Contributions:

Make all checks payable to:

David xxxx

xxxx xxxx Summer Loop

Moseley, VA xxxxx-xxxx


PayPal contributions may be made to:

David Wxxxx wxxxxxxx@gmail.com

Please consider joining us at our monthly business meeting by signing up to join the Business List at

http://mylist.net/listinfo/esh-business

ESH is always open to new members. Please refer potential new people to our website at :http://mylist.net/listinfo/esh

If you're looking for a sponsor/someone willing to get you started. (temporary or otherwise) please contact our Sponsorship ListKeeper, Chuck S., cspann1204@gmail.com and he will send a list of willing volunteers to you. Chuck can also provide you with the names of service sponsors. These individuals have made themselves available to anyone who has questions about anything regarding service work, whether they currently hold positions or merely want to learn more.

************************************

Hi All, my name is Laurie and I am an alcoholic. Thank you, Tony, for the privilege of leading our meeting this week and welcome to all who participate (or read) this week. Congrats to anyone celebrating!

On 8/4/1995, I attended my first AA meeting. Two days earlier, I had looked in the mirror and had the strangest of realizations, that being that the alcoholic who had ruined my life was the one staring back at me.

At that time, I was 38 years old, in an abusive marriage, with two children in the midst of issues, and nursing a corporate career where my reputation and future prospects were dwindling quickly. Up until that point, I had been absolutely, positively convinced that the problem was my husband's or, failing that, was the result of my alcoholic parents. Sure I drank, every day, and had developed a growing habit of starting that drinking with an "early" lunch, but it wasn't that bad!

Deep down, I knew I was down for the count. For the first few months, I turned my Big Book to page 25 where it had these four precious words, "There is a solution." It meant a lot then and means even more now. (It does, however, quickly tell me I probably won't like it.)

I have been privileged to stay in AA since that time and 31 years later, remain active in the fellowship and follow the design for living contained in our twelve steps. For that, I will be forever grateful.

Aging in Recovery is the topic of a workshop I will be attending next weekend. I'm intrigued by this topic and have given it some thought as I approached this milestone. Recently in reading the 12 & 12 with a sponsee, in Tradition 2, we reviewed the concept of elder statesmen and bleeding deacons.

In retrospect, I certainly have gone through periods of being a bleeding deacon (and occasionally still head down that path). After all, I have experience! If only they would do as I said or thought ...

It does tell me in that section that, "Nearly every oldtimer in our Society has gone through this process in some degree." (Once again, I'm not unique.) I love, love, love their description that follows, especially "Theirs is the quiet opinion, the sure knowledge and humble example that resolve a crisis." Added to that, "They do not drive by mandate; they lead by example." I also love that this program is not "one and done". We keep growing and changing and we keep discovering new lessons.

So for those of us who've been around a while, how'd you learn to become an elder statesman? How do you balance your experience with letting others learn and grow? How'd you get there? There are some fine examples in this group, by the way!

For those who are newer, how about what you find attractive and are drawn to in the more experienced members of the fellowship you've met?

The 8th Step and/or 8th Tradition are also available as topics if you'd rather!

Thanks. It's your meeting and it's now open.

Laurie T.
DOS 8/4/95

---