皆さんこんにちは、アル中のジョージです。ナンシー、司会をありがとう。
「多すぎる」と
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のグレッグは言いました。
「多すぎる？」と私は言い返しました。私は、初めてステップ8に取り組んだ成果を、かなり誇らしく思っていたのです。それは行間を詰めてタイプして数ページにまとめたものでした。
しまいに私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は大きく息を吸い、こう言いました。「あなたはこんなにひどい人間であるはずがないよ」。そして、私の初めてのステップ8の成果を、私の胸に押し返してきました。「もっと短くしなさい」
「でも、あなたはそれを読んですらいないじゃないですか」
「1ページにまとめてくれたら、読むよ」と、私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は半ば約束してくれました。
こんな悲しい話をしていますが、今となっては笑い話です。グレッグは、私が1ページにまとめたものさえも、結局は読んでくれませんでした。やがて私は、きちんとしたステップ8のリストを作り、そのリストに載った人たちのほとんどと向き合う覚悟ができました。元妻には結局埋め合わせをしませんでした。グレッグは「タンゴを踊るには二人必要だし、もつれさせるのにも二人必要だ（注：離婚の原因は双方にある）」と言って、埋め合わせをしないことを認めてくれました。
そして私にとっては、そのやり方で上手くいったのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Nancy, for chairing.
Too much, said Greg.
Too much? I returned. I was rather proud of my first attempt at working Step 8, accomplished in a few single-spaced typed pages.
Finally, my sponsor took in a deep breath, followed by, "Nobody can be this bad." He pushed my first attempt at my chest. "Make it shorter."
But you didn't even read them.
One page, and I'll read it, my sponsor half-promised.
As I relate this sad tale, I'm laughing. Greg never read even my one-page attempt. Eventually, I made a proper list and became willing to face up to most of the folks on it. Never did with the Ex. Greg approved by saying, It takes two to tango and two to tangle.
And that's the way it works for me.
67
