どうも、アルコホーリクのロバートです。飲んでいた頃の私は、他の多くのアルコホーリクと同じで、自分には性格上の欠点なんて無いと思っていました。でも、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けていた友人のリュックの勧めに従ってステップに取り組み始め、特にステップ4に取り組むようになると、自分にもたくさんの性格上の欠点があること、そして飲んでいた頃や、さらには飲み始める前から、多くの人を傷つけてきたことが、（こんな私でさえ）分かるようになりました
ステップ4によって、私は埋め合わせをする必要がある多くの人たちの存在に気づくようになりました。今から5年ほど前、私が
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
33年くらいの頃でした。現在、私たちが滞在しているスウェーデンに住む娘のルーと、ZOOMで話をしていました。私は、AAには
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
からの回復へと導く
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
があり、そのうちステップ8と9では、自分が傷つけた人たちを明らかにして、その人たちに埋め合わせをすることになっている、と説明していました。すると、彼女は私の話を遮って言いました。「お父さん、私には埋め合わせをしてくれてないよね」私はこう答えました。「えーと、そうだな。僕が
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
になったとき、君はまだ5歳だった。君を殴ったことも、大声で怒鳴ったことも、何らかの形で虐待したことも一度もなかった。だから、君に埋め合わせをする必要があるとは思わなかったんだ。」
そこで私は、自分の過去の行動について本気で振り返ってみました。私は家庭を顧みない父親でした。毎晩、酒を飲むために外に出ていました。家に帰らず、そのまま朝を迎えることもありました。妻はとても不幸だったし、私は子どもたちと遊ぶこともありませんでした。妻は、私がどこにいるのか（誰と一緒にいるのか）さえ分からないこともありました。なので娘はまだ幼い子どもだった頃から、母親の悲しみを感じ取り、そのことで傷ついていたのです。私の周りにはいつも、不幸の雲が立ち込めているようでした。私の身近な人は誰もが苦しんでいました。私は、娘に……そして息子にも、埋め合わせをする必要があることが明らかになりました。私はそのことを認め、娘に、自分の過去の身勝手な行動について認めて謝り、許してほしいと心から頼みました。ZOOMで話しながら私たちは二人は泣きました。そして娘は、「私にとって、お父さんは最高のお父さんだったよ」と言ってくれました。
家族への埋め合わせは、今も続いています。
ほかの人たちにも埋め合わせをする必要があるのですが、その話はまた別の機会にしたいと思います。
ロバート
Translator : yu
Well, I'm an alcoholic and my name is Robert. Like most of us I had no character defect when I drank. But once I followed my sober friend Luc's advice and started working the Steps, especially Step 4, it became obvious (even to me) that I had a bunch of character defects and that I had harmed many people during my drinking days, and even before I started drinking.
Step 4 made me aware of many of the people I owed amends to. About five years ago, I was about 33 years sober then, I was talking over ZOOM to my daughter Lou, the one we're visiting in Sweden now, and I was explaining how we AAs have 12 Steps leading to recovery from alcoholism and that some of them, 8 and 9, suggest that we identify and make amends to people we have harmed... At this point she interrupted me and said, "You never made amends to me, ”Dad." I went, "Err, well, you were only five years old when I got sober. I had never beaten you, shouted at you or abused you in any way. So I did not feel like I owed amends to you."
Then I started really thinking of my past behaviour; I was an absent father. I was out every night, drinking. Sometimes I didn't even come home to sleep. My wife was very unhappy, I was never playing with my children. My wife ever knew where I was (or with whom). So even as a toddler, my daughter felt her mother's sadness and it hurt her. There was always a cloud of unhappiness around me. Anybody close to me suffered. It became evident that I needed to make amends to her... and to her brother. I recognised this and admitted it to her and begged forgiveness for my past selfish behaviour. We both cried on ZOOM and then she told me I was the best Dad she could have had.
My amends to my family are an ongoing action.
I also had to make other amends to other people, but I'll tell you about that some other time.
Robert
52
1