ナンシー、ステップ8というテーマと分かち合いをありがとう。
私は、ステップ8から本当に大きな恩恵を受けた一人です。埋め合わせに取りかかる前には、必ずリストを作る必要があります――そして、おそらく二度確認するくらいでちょうどいいのでしょう。私はこれまで、埋め合わせでたくさんの失敗をしてきました。そのほとんどは、「埋め合わせは自分が気分よくなるためにするものだ」という思い違いから生まれたものでした。でも実際には、埋め合わせとは、自分の行動を正し、同じことを二度と繰り返さないよう学ぶために行うものなのです。
そうすることで相手の気分がよくなり、自分の罪悪感もすべて消え去って、すべてが元どおりになる――そんなふうに、相手に「適切なこと」を言えるという思い込みを手放すまでには、とても長い時間がかかりました。でも、もちろん現実はそんなふうにはなりませんでした。人を思いどおりに動かすための手段として埋め合わせを行なっていた間は、私はかえって苦しくなるばかりでした。
リストを作ることで、私は助けを求めることができます。誰かが「この人はリストに残しておくべきだ」と教えてくれますし、逆に「この人はリストから外したほうがいい」と教えてくれる人もいます。というのも、その判断については、私はこれまで何度も見当違いをしてきたからです。
そして私は、ステップ8の最後の部分 ――「進んで埋め合わせをしようとする気持ちになった」という考え方も大好きです。「埋め合わせはでなるべく早くやるべきだ」と言う人もいることは知っています。でも、まだ相手への恨みやわだかまりを抱えたままで埋め合わせをしたときは、いつも結局、相手を傷つけ、さらには自分自身まで傷つける結果になってしまいました。私は本当に、その準備ができている必要があるです。本当に心の中で相手を赦せるようになっていなければなりません。そうなること初めて、「私が間違っていました。そして、それを正したいと思います」と心から言えるのです。
とはいえ、このステップは同時に、私がステップ6とステップ7をどれほど愛しているかということも思い出させてくれます。私が他の人を傷つける前に、そして私が屈辱を味わう羽目になる前に、その問題を正すことができる可能性があることにも感謝しています。
すばらしいテーマをありがとう。皆さんがフェローシップと感謝に満ちた、すてきな一週間を過ごされますように。
ケヴィン
Translator : yu
Thanks so much, Nancy, for the share and for the topic of the Eighth Step.
I’m one of those who has benefited a lot from the Eighth Step. I absolutely need to make a list—and perhaps check it twice—before embarking on any amends. I’ve made a lot of mistakes with amends in the past. Most of them have stemmed from the mistaken belief that I made amends to make myself feel better, when the fact is, I make amends to correct my behavior and learn not to do it again.
It took me a long time to get over the idea that I thought I could say just the right thing to a person to make them feel good, have all my guilt relieved, and make everything go back to the way it was. But, of course, it’s never worked out that way. As long as I used amends to manipulate, I only felt worse.
By making a list, I can ask for help. Someone can tell me who should stay on it, and someone can tell me who should come off it, because I’ve often been a really bad judge of that myself.
And I love the last part too—the idea that I have to become ready to make them. I know some people say we should make amends as soon as possible, but every amend I’ve made while I still carried resentment only ended up hurting other people and even myself. I really do have to be ready. I really have to have forgiven them in my heart. Only then can I genuinely say that I was wrong and am willing to fix it.
This step also reminds me, though, how much I love Steps Six and Seven and the possibility that I can fix these things before they end up hurting other people and before I end up having to eat humble pie.
So thanks so much for the topic, and I wish everybody a wonderful week in fellowship and gratitude.
Kevin
50
1