皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
ドロシー、今週の司会をありがとう。そして、40年おめでとう。私たちのような人間にとって、それは最後の一杯から途方もなく長い時間が経ったということですね。
私は「深刻すぎる」という末期症状にかかっていました。中身のない抜け殻のようで、極度のストレスを抱え、体も心も板のように硬くなっていました。まるで汚れた色の眼鏡を通して人生を見ているようでした。笑うことができませんでした。本当の意味で笑うことができなかったのです。酔っ払っている時でさえ、頭の中でひそかににクスクス笑うのが精一杯でした。
自分が内側から少しずつ命を奪われていくような病気にかかっていることにも気づいていませんでした。初めてAAミーティングの扉をくぐった時、私の感情はすっかり凍りついていました。でも、その場で私は笑いました。本当に心の底から笑ったのです。それは何年ぶりかのことでした。その笑いが、ミーテイング会場にいた仲間たちと私を結びつけてくれました。笑いが私を仲間たちの輪の中へ引き入れてくれたのです。私の凍りついた心が少しずつ溶け始め、自分も仲間たちの一員になっていきました。
私たちって、本当に変わった人たちですよね。でも、アルコホーリクス・アノニマスの素晴らしいところは、分かち合いをする時に自分のそんな変わったところを隠す必要が無いことです。あるオールドタイマーが私にこう言いました。「ジェフ、みんなは君のことを笑っているんじゃない。君の “解決法” のことを笑っているんだ。だって、俺たちも同じバカなことを散々やってきたんだから。」
どこかでこんな言葉を読んだのを覚えています。「自分自身を笑えるようになれば、笑いのネタに困ることは決してない。」
どうぞ素晴らしいソーバーの一週間を。
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic
Thanks Dorothy for leading this week and congratulations on your 40 years. That’s an awfully long time between drinks for people like us.
I was dying of terminal seriousness. I was an empty suit, stressed to the max and stiff as a board. I looked out at life through crap colored glasses. I couldn’t laugh, not deeply. Even when I was drunk the best I could do was titter from inside my head. I didn’t realize I had a disease that was killing me from the inside out.I was emotionally frozen when I walked through the door to my first meeting. I laughed, really laughed, for the first time in years. It was the laughter that connected me to the folks in the room. The laughter drew me into the center of the herd. I began to thaw. I became a part of. We are a wacky bunch, aren’t we? The beautiful thing about Alcoholics Anonymous is that were not afraid to put our wackiness on display when we share. An old timer told me, “We’re not laughing at you, Jeff. We’re laughing at your solutions because we’ve tried the same damn things ourselves.”I remember reading somewhere that if I can learn to laugh at myself, I’ll never be at a loss for material.
Have a great sober week
64
6