ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
グループの仲間の皆さん、こんにちは。アルコホーリクのチャックです。パムさん、今週の司会をありがとうございます。とても自由で、何でも話せそうな、すばらしいミーティングを開いてくださって感謝しています。私の頭の中をぐるぐる駆け回っている、ちょっと変わったことまで含めて、どんな話でもこのミーティングにはぴったり収まりそうです。そしてパムさん、44年のバースデー本当におめでとうございます。これからも、その歩みを続けてください！
まず最初に、思い出をたどる旅に連れて行ってくださった皆さん、ありがとうございます。私は1999年に初めてコンピューターを手に入れ、すぐにオンラインのAAを見つけました。そして
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に落ち着き、何人かの印象深いメンバーと知り合い、このグループの雰囲気がとても好きになりました。私は、できるだけ多くの仲間たちに直接会いたいと思っていました。そしてフロリダから帰る途中に、ダニー・Kに会うためにわざわざ大きく遠回りをしました。その時のことは今でも懐かしく思い出します。彼は自宅の空いている部屋に泊めてくれて、一緒に彼の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
のミーティングへ行き、その晩はずっと座って語り合いました。実際に会った彼は、投稿を読んで私が思い描いていたとおりの人でした。その機会を得られたことに、私は今でも心から感謝しています。私たちが彼のことを語り、思い出し続ける限り、彼は今も私たちの中で生き続けています。
先週、デビーと私はアーミッシュ (※1) の信徒が多いインディアナ州シップシワナの地域を巡るバスツアーに参加しました。それは仕事を離れてひと息つける良い機会になりましたが、それ以上に私にとっては学びの多い経験でした。7月のAAは「謙虚さ」をテーマにしたミーティングが多く開かれていますが、今回の旅行でも私は本当に多くのことを学びました。アーミッシュの人たちは、私がこれまで出会った中でも特にすばらしい人たちです。彼らが懸命に守り続けようとしている文化は、「謙虚さ」を中心に成り立っています。以前にもお話ししたように、私自身は謙虚には程遠い者だと感じています。しかし、今回出会った人たちは、私にとって本当に手本としたい存在でした。こういう時こそ、「宗教を持つ人たちの良いところは、すぐに認めるべきだ」というAAの教えを実践すべきなのだと思います。もし私が突然シップシワナの真ん中に放り込まれたとしても、案外すぐにその暮らしになじめるような気がします。私の仕事は彼らの仕事ととてもよく似ていますし、AAで学んだ謙虚さという心構えも、きっとその共同体でやっていく助けになるでしょう。もちろん、彼らも間違いをすることはあります。しかしその文化は、自分たちの間違いを速やかに認めることも教えています。とはいえ、実際に私がアーミッシュとして生きることはできないでしょう。あの厳格な宗教にはなじめませんし、それに私はブラックコーヒーが大の苦手なのです。彼らはコーヒーをブラックで飲むのですよ。この経験については、これからもしばらくじっくりと思い巡らせていこうと思います。そして、この経験を通して、少しでもより良い人間になれたらと願っています。
さて、現実の生活に戻ることにします。仲間の皆さんが、いつも私がその現実と向き合っていけるよう支えてくれていることに感謝します。
チャック・S
ウィスコンシン州シャーウッド、アメリカ
Sober Date 1990年12月4日
※1 - アーミッシュ：
アーミッシュ（Amish） は、16世紀ヨーロッパの宗教改革時代に生まれたキリスト教再洗礼派（アナバプテスト）の一派です。その信徒は現在は主にアメリカとカナダに住み、質素・謙虚・共同体を重んじる厳格な生活を送っています。
アーミッシュの生活の特徴は：
・自動車を所有せず、馬車（horse and buggy）を使う人が多い
・電力会社の電気を家庭に引かない共同体も多い
・黒や紺などの質素な服装
・農業や家具作りなど手仕事を重視
・家族や地域社会を非常に大切にする
などです。
ただし、すべてのアーミッシュが同じルールではなく、共同体によって厳しさは異なります。
Translator : yu
Hey Group I'm an alcoholic and I'm Chuck. Thank you Pam for this really neat wide open meeting. Even all the weird stuff whirling in my head will fit nicely into this one. Congratulation Pam on 44 years and keep on going!
First, thanks all for the trip down memory lane. I got my first computer in '99 and immediately found online AA I settled in with ESH and got to know a few notable members and loved the setting very much. I had to meet as many of you guys as I could and made a long detour on my way back from Florida to meet Danny K. I fondly remember the experience, he put me up in a spare room, went to his home group and sat and talked all evening. In person he was just like the man I imagined when reading his posts, and I am always grateful for that opportunity. He lives on because we keep remembering him.
This past week Debbie and l took a bus tour of Indiana Amish country in Shipshewanna. It was a welcome break from the office, and more importantly, a learning experience for me. In this 7th month with its profusion of meetings on the topic of humility, I was certainly educated. The Amish are some of the coolest people I've met. Their culture that they vigorous try to preserve, is centered around humility. I've mentioned that this quality is difficult to see in myself but I can really take the people I've met as an example to follow. This is where i should be quick to see where religious people are right. I imagine if I was beamed down into the middle of Shipshewanna I could assimilate fairly quickly. The kind of work I do is very much like theirs, and the hints of humility I've learned in AA would help me fit in. They can be wrong too and their culture shows them how to promptly admit it. I could never actually BE Amish though. I couldn't fit in to their strict religion, and I can't stand black coffee. That how they drink it. I will be mulling over this experience for a while and I hope to become a better human because of it.
Now it's back to reality. Thank you all for helping me deal with it.
Chuck S
Sherwood WI
Dec 4 1990
39
