皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
聖フランシスの祈り (※1) では、神に、私を平和の通り道として用いてくださるよう願います。私は、自分の存在の中心を一本のパイプが貫いていて、そのパイプが、尽きることのない霊的なエネルギーに満ちた大きな貯水池へとつながっている姿を思い描きます。そのパイプが開いているとき、私は愛や知恵、豊かさ、そして人としてのさまざまな素晴らしい体験を味わうことができます。反対に、そのパイプが詰まっているときには、落ち着きのなさやいらだち、不満を感じます。
十二のステップは、私の霊的なパイプにとってのパイプ洗浄剤（Drain-O）のようなものです。ステップは自我（エゴ）を収縮させ、自己中心的な恐れを溶かし去り、冷たく澄んだ平和の水が私を通って世界へと流れ出るようにしてくれます。ミーティングの中でも外でも奉仕を続けることが、その流れを保ち、私という通り道を開いたままにしてくれるのです。
神とは、私にとっては「考え方」ではなく、体験そのものです。私という通り道（チャネル）が開いているとき、私は一日を通してさまざまな場面で神を体験します。新しくAAにやって来た人の目に光が宿る瞬間を目にします。ハイキングをしている丘の上空を、一羽のタカが悠々と舞う姿を目にします。公園で遊ぶ小さな子どもたちの、限りない喜びに心を奪われます。また、恐れていた出来事を乗り越えたとき、振り返ってみると、その道のりの間ずっと神が私と共にいてくださったことに気づきます。私のチャネルが開いているとき、私は神の働きを証しする存在、つまりこの世界に善をもたらす力となることができます。しかし、それが閉じてしまうと、毎日は命懸けの苦しい闘いになってしまいます。
もし
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
とのつながりを感じられないなら、神が離れたのではありません。私が離れたのです。私の理解する神は、一日24時間、週7日、絶えず私の人生に働きかけてくださっています。けれど私は、神が「今ここ」にいてくださることを忘れてしまうのです。ありがたいことに、アルコホーリクス・アノニマスの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は、私のチャネルを開いたままにし、霊的な力の流れを保つためのたくさんの道具を与えてくれました。私の仕事は、単にその道具を手に取り、実際に使うことだけなのです。
どうぞ素晴らしい、シラフの一週間を。
※1 - 聖フランシスの祈り（平和を求める祈り）
神よ、
わたしをあなたの平和の道具としてお使いください。
憎しみのあるところに愛を、
いさかいのあるところにゆるしを、
分裂のあるところに一致を、
疑惑のあるところに信仰を、
誤っているところに真理を、
絶望のあるところに希望を、
闇に光を、
悲しみのあるところに喜びをもたらすものとしてください。
慰められるよりは慰めることを、
理解されるよりは理解することを、
愛されるよりは愛することを、わたしが求めますように。
わたしたちは、与えるから受け、ゆるすからゆるされ、
自分を捨てて死に、
永遠のいのちをいただくのですから。
＊聖パウロ女子修道会のサイトより引用しました。
https://www.pauline.or.jp/prayingtime/peace01.php
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic
The St. Francis prayer asks God to make me a channel of peace. I picture a pipe running through the center of my being that connects me to a mighty reservoir of unlimited spiritual energy. When my pipe is open I experience love, wisdom, and abundance and all the other beautiful human experiences. When my pipe is blocked I experience restlessness, irritability and discontent.
The twelve steps are like Drain-O for my spiritual pipe. The steps deflate ego, melt away self-centered fear and allow the cool, clear peaceful water to flow through me out into the world. Being of service, both in and out of the rooms, keeps my channel open and flowing.
God for me is an experience, not an idea. With my channel open I experience God in many moments throughout the day. I see the light come on in a new comer’s eyes. I watch a hawk floating above the hills where I hike. I’m caught by the the boundless joy of little kids in the park. I experience God when I get to the other side of a fearful experience and see that God was right with me the whole way. With my channel open, I become God’s expression -- a force for good in the world. When it is closed, life becomes a daily struggle.
If I don’t feel connected to my HP, it isn’t God who moved. It’s me. God, as I understand God, works in my life 24 and 7, but I forget God is present right here and now. Thankfully the program of Alcoholics Anonymous has given me a whole bunch of tools to keep my channel open and keep the spiritual power flowing. My job is simply to pick them up and use them.
Have a great sober week.
29
