みなさんこんにちは、アル中のジョージです。スーザン、私や
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間たちが霊的な意味で気を緩めず、常に心を引き締めていられるように励ましてくれてありがとう。
数え切れないほどの24時間をしらふで積み重ねてきた今、私は世の中のありようを以前より穏やかに受け入れられるようになりました。誤解しないでくださいね。他の人々がそんな振る舞いをしてほしくないと思うこともありますよ。そんなときこそ、私は祈り、さらに祈り、そしてまた祈る必要があります。
心からの祈りは、自分の立ち位置を思い出させてくれます。祈ることで、私はこの宇宙を取り仕切っているわけではないということや、そもそも何かを取り仕切る立場にないのだと気づかされます。私は、AA（アルコホーリクス・アノニマス）の
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に従って生きることで、人生は生きるに値することを知った、ただの一人のアルコホーリクに過ぎないのです。
私は
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を心から楽しんでいます。なぜなら、もう他の人の人生を何とかしようとして関わる必要がないからです。私はただ手を出さず、その人たちのことは神にお任せします。神は私の思いどおりではなく、ご自身の時に働いてくださいます。そして時には、それこそが
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を生きるうえでいちばん難しいことなのです。
私にとっては、それがうまくいくやり方です。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Susan, for keeping me and other ESH members on our spiritual toes.
After living sober many twenty-four hours, I have become more at ease with the ways of the world. Don't misinterpret me. There are moments I don't want folks to act as they do. Those are the times I must pray, pray, and pray some more.
Prayer from the heart puts me in my place. Prayer prompts me to realize I am not the manager of the universe; I am not a manager at all. I am just another drunk who found life to be livable, abiding by the Twelve Steps of the Alcoholics Anonymous program.
I thoroughly enjoy sobriety because I don't have to involve myself with trying to manage other people's lives. I simply keep my hands off and let Gus do his work with those folks, in His time, not mine. Sometimes, that's the hardest part of living sober.
And that's the way it works for me.
47
