ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さん、またこうしてご一緒できてうれしいです！
初めてミーティングに参加した後、何人もの女性の仲間たちが私のところへ来てくれたことを思い出します。ハグをしてくれ、電話番号を教えてくれ、そして次の一週間、どのミーティングに参加するか予定を立てるよう勧めてくれました。私にとって、あの人たちはまさに「天使」でした。
あの仲間たち、そして回復し始めた頃に出会ったさまざまな人たち――さまざまな職業に就き、それぞれ異なる価値観や世界の見方を持った仲間たちから、私は「もう二度と酒を飲む必要はない」ということを学びました。そして、その中で私は、私たちはみな同じなのだということを知りました。また、自分らしく、ありのままの自分で心地よく生きながら、しらふで人生を送る方法も学びました。さらに、私たちは皆、創造主の息子であり娘なのだということも学びました。だから私は、誰かを裁く立場にはないのです。そう思えることが、どれほど心を軽くしてくれたことでしょう。
回復し始めた頃のあるミーティングでは、明らかに精神的な危機に陥っている女性のために、救急隊を呼ばなければならないことがありました。私はその出来事にとても強く心を揺さぶられました。というのも、私の母は毎年のように入院を必要とする人で、私はそんな家庭で育ったからです。子どもだった私にとって、それはとてもつらい体験でした。でも、その場で周りを見渡すと、ミーティングの仲間たちはその出来事に実に落ち着いて対応していました。その様子を見て、私は本当に驚きました。
私は、自分自身の物の見方や受け止め方だけを頼りにしないことを学びました。これまでAAで、わざと誰かを傷つけたり、不当に人を裁いたりする人には一人も出会ったことがありません。「Live and let live（自分が生きて、相手も生かせ）」、「愛と寛容」――そうした教えは、本当に人生の指針として素晴らしいものだと思います。私は神様に感謝しています。私のAAでの体験は、仲間の皆さんからいつも励ましと勇気をいただくことの連続でした。
グループの仲間の皆さんに心から感謝しています。そして、友人のデイブ、あなたにも感謝します。この素晴らしい節目（バースデー）を迎えられたこと、本当におめでとうございます。あなたは長年にわたって、私にとって大きな励みであり続けてくれました。
皆さんのことを心から愛しています。
ドロシー
Translator : yu
Happy to be with you for another meeting, ESH friends!
I think of the several women who surrounded me after my first meeting.. with hugs, phone numbers and suggestions to plan out my meeting attendance for the coming week. I think of them as angels.
It was from them, and others I came to know in the early days... from all walks of life and varying understandings and views of the world that I simply never had to drink again. In that, I. learned we're the same. I learned how to live this life, soberly while comfortable in my own skin. I learned we're all sons and daughters of our Creator. I'm not to judge anyone.. and what a relief that is.
One early meeting it became necessary to call paramedics to come for a woman who was obviously having a mental breakdown. I was super-sensitive to that ordeal because I'd grown up with a mother who required hospitalization pretty much annually. It was traumatizing to a kid.. but when I looked around and saw how nonchalantly the folks in the rooms dealt with it, I was amazed.
I've learned not to only rely on my own perceptions of situations, people, etc. I've yet to meet a soul in AA who purposely hurt another or judged them unfairly. Live and let live... love and tolerance, etc. are great codes to live by. Thank God my experience is one of being inspired by you all...
So grateful to the group... and to you, my friend Dave... Hearty congratulations on a beautiful milestone. You've been an inspiration to me for many years now.
Love you guys...
Dorothy
78
3