みなさんこんにちは、アル中のジョージです。デイヴ、司会をありがとう。
ワウパンやビーバーダム（※ウィスコンシン州の地名）では、AAミーティングの「選り好みをする」なんてことは出来ません。牧師や神父に尋ねて、朝か夜のミーティングのどちらかに出席するだけです。
私が初めて出席したAAミーティングには、全部で3人しかいませんでした。リーダーを務める30代くらいの感じのいい女性と、小柄な男性、それと私です。男性は、1940年代に流行していたようなフェドラ帽をかぶっていました。そして、細い鉛筆で描いたような口ひげ（ペンシル・マスタッシュ）をたくわえていました。
神についての話がたくさん出てきて、私にとってそれは居心地の悪い話でした。それでも構わず、私はもう一つのミーティングにも行ってみました。ミーティングが終わると、一人の仲間が私にこう言いました。「『神』という言葉が出るたびに、君が少しびくっと反応しているのに気づいたよ。」そして、こう尋ねました。「神様を信じているのかい？」
「いいえ」と私は答えました。
「それでいいんだよ。」彼はそう言い、私は意表を突かれました。「神を信じる必要はないんだ。AAでは
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を信じるんだよ。君は
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
の存在を信じるかい？」
「ええ。」私はそう答えました。私にとっての
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
とは、たとえば、酔っ払いが運転する車が猛スピードでこちらへ向かってくることや、水の中にいる時の電気、それに、私がHuế（南ベトナム）に駐留していた頃の、あらゆる武器や爆弾のようなもの（※危険なもの、怖いもの）でした。
彼は、煙に巻かれて引き下がるような相手ではありませんでした。満面の笑みを浮かべながら、こう言いました。「それでいいんだよ。君はこれから少しずつ変わっていく。そのことだけは間違いなく言えるよ。」
今振り返ってみると、当時の私にはまったく分かりませんでしたが、彼の言葉はまさにその通りでした。そして、それが私にとっての回復の歩みだったのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dave, for chairing.
One does not "shop around" for an AA meeting in Waupun or Beaver Dam, WI. You ask a minister or priest and attend a meeting, either in the morning or at night.
There were a total of three people at my first AA meeting, the leader, a 30-something, nice looking gal, plus a man of short height, and me. The other man wore a fedora that would have been in style in the 40's. He also sported a back pencil mustache.
There was a lot of God-talk, which made me uncomfortable. No matter, I sought a second meeting, where a fellow after the meeting said he noticed that I jerked slightly every time the word was spoken. "Do you believe in God?" he asked me after the meeting.
No, I told him.
That's okay, he said, catching me off guard. "You don't have to believe in God. We in AA believe in a higher power. Do you believe in a higher power?
Yeah, like a speeding car coming toward me, its driver drunk at the wheel, and electricity while I'm standing in water, plus any kind of weapon or bomb when I was stationed in Hue, South Vietnam.
He was not going to be put off by me. "That's okay," he said, wearing a wide grin, "you'll change over time. That I can assure you."
In retrospect, although at the time I could not have realized it, he was spot-on. And that's the way it works for me.
58
2