from AA ESH Group : Experience, Strength, and Hope Mailing List

35

3

---

グループの仲間の皆さん、こんにちは。アルコホーリクのチャックです。スアンヌ、今週の司会をありがとう。また、テーマを選んでくれたことにも感謝します。25年間飲まずに来られたこと、本当におめでとうございます！

今日は「責任宣言/私の責任（Responsibility Declaration）」について、私が思っていることを分かち合いたいと思います。責任宣言を耳にするようになったのは、ここ2年ほどのことです。私がいろいろな世俗的な（セキュラー、あまり霊的な色合いの強くない）Zoomミーティングに参加し始めた頃から、よく聞くようになりました。それまでは、あまり耳にした記憶がありません。

私は最初、これはミーティングの最後に祈りをささげる代わりとして用いられる、世俗的な締めくくりの言葉なのだと思っていました。でも少し調べてみると、私が知ることのできた範囲では、この宣言は実際には1965年のトロントでのAAコンベンションに先立ち、ノンアルコホーリクの理事であったアリステア・S.によって書かれたものでした。

そのコンベンションのテーマは「責任（Responsibility）」でした。ビルがこのテーマを掲げたのは、この30年間でAAは目覚ましい発展を遂げたものの、まだやるべきことが数多く残されており、メッセージを届けなければならないアルコホーリクが大勢いると考えていたからでした。彼は、AAが現状に満足してしまうことへの警鐘を鳴らしていたのです。

実際、この「責任宣言」は、祈りではない締めくくりの言葉としてミーティングの最後に用いられていました。しかし、私の心に強く残ったのは、この宣言が 「I（私）」、つまり一人ひとりの個人を主語にしていることでした。これは、責任を個人に置くために、ゼネラル・機構が意図的にそのような表現にしたのです。

一方で、AAの書籍の多くは 「We（私たち）」 を主語にしています。「私たちは回復した」「私たちは岐路に立った」といったようにです。、、そして（六章の）12の約束（Promises）――そのどれもが、「私たち（We）」を主体としたになっています。

それはそれで、とても大切なことです。私たちを励まし、一体にしてくれて、行動する意欲を与えてくれるものだからです。

けれども、いざ現実の行動となると、実際に行動し決断するのは「私たち（We）」ではありません。「私 (I) 」です。私が酒を飲むかどうかをグループが決めるわけではありませんし、次にどのステップに取り組むか、あるいはどの神に祈るかを決めるわけでもありません。

結局のところ、それは私自身にかかっています。私が何もしなければ、あるいは何も決めなければ、何も起こりません。だからこそ、私 (I) に責任があるのです。

もちろん、グループの仲間に相談することはあります。けれども助言をもらった後には、最終的には私自身が前に出て、その責任を引き受けなければなりません。

私は今週も分かち合うのはやめようかと考えました。家ではやることがたくさんありますし、仕事も忙しい。それに、友人たちとサイクリングにも行きたい……。正直なところ、私はもうくたくたなのです。

それでも、私はこの「私たち（We）」、つまりグループの一員です。そして仲間の皆さんは、この何年もの間、私に「責任を果たすとはどういうことか」を教えてくれました。

この土曜日の夜、私は自分自身の経験をこのグループで分かち合おうと決めました。この分かち合いが、誰かの役に立つかもしれません。そして、そのために行動することが、私の責任なのです。

聴いてくれてありがとう。

チャック・S
ウィスコンシン州シャーウッド
Sober Date 1990/12/4

---

Hello Fellow ESHers. I'm an alcoholic, and I'm Chuck. Thank you for leading us this week, Suanne, and for giving us a choice of topics. Congratulations on your quarter century of not drinking!

I want to share my thoughts on the Responsibility Declaration. This is one I can't remember hearing much before a couple of years ago, when I began to hear it a lot in secular Zoom meetings I was exploring.

I thought it was simply a secular response to praying after a meeting, but I did a little digging. From what I was able to glean, it was actually written by Alistair S., a non-alcoholic trustee, in 1965 prior to the AA Convention in Toronto.

The theme of the convention was Responsibility, and Bill was promoting that because in 30 years AA had made great strides, but he saw that there was still so much more work to do, so many more alcoholics to be reached. He was warning against complacency.

The Declaration indeed was being used as a non-prayer statement to appropriately conclude a meeting, but what struck me was that it referred to "I," the individual. This was purposely done by the General Service Conference in order to put responsibility on the individual.

Most of the literature in AA refers to "WE"—how we recovered, "We stood at the turning point," etc. The Steps, Traditions, the Promises—all focus on a WE program.

That is all well and good. Something to inspire, to rally around. Something to get us motivated.

But when it comes down to brass tacks, it is not WE who takes action or makes a decision. The group doesn't decide if I pick up a drink or not, which Step I use next, or which God I pray to.

It comes down to me. If I do nothing or decide nothing, then nothing happens. That is why I am responsible.

I may consult with other group members, but when I am done getting advice, I alone need to step up to the plate.

I contemplated not sharing this week again because I have a lot I need to do around the house, a heavy workload at the office, and I want to go bicycling with my friends... I'm just plum tired.

But because I am part of this WE, the ESH Group, you have taught me over the years how to be responsible.

On this Saturday evening, I made the decision to share my individual experience with the group. There may be someone who could make good use of that, and for that I am responsible.

Thanks for listening.

Chuck S.
Sherwood, WI
Dec. 4, 1990

---