from AA ESH Group : Experience, Strength, and Hope Mailing List

39

2

---

********************************

の今週のミーティングへようこそ。

ミーティングの構成は、司会者がその週のトピックを選び、グループの誰もがそのトピックについて分かち合ったり、あるいはトピックの代わりに、その月に対応するステップや伝統についてシェアすることができます。例えば、11月にはステップ11や伝統11についてシェアすることができます。より多くの仲間の参加を促すことを目的として、最近このように変更しました。

はメールを用いたグループであるため、シェアする人は、他の形式のミーティングで見られるような笑顔やうなずく姿が見えません。私たちの中には、メールで返事を送ることでその共感や賛同を伝える人もいます。しかし、グループ全体への投稿を最小限に抑えるために、個人的なメッセージはグループを通さず、直接その人に送るようお願いしています。

のミーティングは日曜日の未明早朝以降（米国東部標準時）に始まり、次の土曜日の午後11時59分まで、メンバーは分かち合いを行うことが出来ます。全メンバーは、ご自身のAA記念日である・デートに分かち合いを行うことが推奨されています。AA以前の生活がどうだったか。何が起こって、現在はどうなっているかを、グループの仲間に教えてください。

電子献金もお忘れなく。伝統７に基づく献金先はこちらです：

小切手の送り先はこちら：

David xxxx

xxxx xxxx Summer Loop

Moseley, VA xxxxx-xxxx

PayPal での献金はこちら：

David Wxxxx wxxxxxxx@gmail.com
ビジネスリストに参加して、毎月のビジネスミーティング（運営会議）に出席することをご検討ください。

http://mylist.net/listinfo/esh-business

はいつでも新しい仲間を歓迎します。つながってくれそうな新しい仲間に我々のウェブサイトを紹介してください。http://mylist.net/listinfo/esh

や、AAのスタートを切らせてくれる誰か（一時的でも、そうでなくても）を探している方は、シップ・リストキーパーのチャック・S (xxxx@gmail.com) に連絡をしてください。彼がよろこんで、あなたのためのボランティアのリストを送ります。チャックはまた、の紹介も出来ます。その仲間たちは、現在役割についている方や、あるいは単にもっと学びたい仲間で、質問がある方のためのお役に立てるよう準備をしています。

********************************

仲間のみなさんこんにちは、アルコホーリクのチャックです。トニー、今週のグループのトピックを担当するという、の機会を与えてくれてありがとう。そしての仲間のみなさん、私が日々、健康な心と平安を保ち、ソーバーでいられるよう支えてくださっていることに感謝します。今週、何らかのAAの節目（バースデー）を迎えられたみなさんに、心からのお祝いを申し上げます。素晴らしいことです。その調子で続けてくださいね！

数日前、トピックのアイデアを探そうと思って『As Bill Sees It（ビルはこう思う）』をぱらぱらとめくっていました。あの小さな本は、まさにそういう目的のために作られているように思えます。

実際、たくさんのアイデアは見つかったのですが、その時の私が「これでいこう」と思えるものはありませんでした。すると突然、ひとつの考えが頭に浮かびました。霊的な目覚めと言ってもいいし、「あっ、そうか！」というひらめきと言ってもいいのですが、とにかく突然、「ドクター・ボブの言葉を引用しよう」という考えが湧いてきたのです。

ビル・Wは、AAに関する文章を書くことにかけては実に多作でした。一方、ボブはそうではありませんでした。私は、もしボブがもっと多くを語り、もっと多くを書いていたなら、私が彼に惹かれる理由である、あの地に足のついた謙虚さや、率直で要点を突く魅力が失われてしまっていたのではないかと思います。

私は以前にも、自分自身の中に謙虚さを見いだすよりも、他の人の中にそれを見つけるほうがずっと容易だと話したことがあります。ボブは、私にとってそんな「謙虚さの師」の一人です。私はボブのようになりたいと努力しています。けれど、それはなかなか簡単ではありません。なぜなら、彼について学ぶための言葉や記録が、それほど多く残されているわけではないからです。

今週のトピックとして、私は180〜181ページ（日本語版 p253）にある「ドクター・ボブの悪夢（Dr. Bob's Nightmare）」の最後に出てくる、私のお気に入りのボブの言葉を取り上げたいと思います。

「私は自分が学んだものを、それを必要とし、望んでいるほかの人たちに伝えていくことに多くの時間を費やしている。それには四つの理由がある。
1. 義務感。
2. 楽しみだから。
3. そうするなかで、自分にこれを分けてくれた人への借りを返すことになるから。
4. そうするたびに、再飲酒に対する保険を少しずつ増やしていることになるから。」

私には、他のアルコホーリクやたちと関わる理由がたくさんあります。けれど、ときどき私は、その理由をこのリストに照らし合わせて確かめてみます。それが、私なりにドクター・ボブを見習う一つの方法なのです。私は本当に、メッセージを求め、それを必要としている誰かに、そのメッセージを運んでいるだろうか。そんなふうに自分に問いかけてみます。中でも私は、「義務」と「喜び」が並べて語られているところがとても気に入っています。

みなさんは、これらの（AAを続ける）理由についてどう思いますか。ほかにも正当な動機があるでしょうか。

あるいは、このトピックではピンとこなければ、6月を前にして第6ステップや第6の伝統について話してみてもいいですね。とにかく、せっかくなんだから（この機会を）無駄にはしないようにしましょう。どうぞ、分かち合ってください。

チャック・S
ウィスコンシン州シャーウッド
Sober Date 1990年12月4日

---

********************************

WELCOME TO THE ESH WEEKLY MEETING

The structure of an ESH meeting is that the chairperson selects a topic for the week and anyone in the group has the option to share on that topic or as an alternative, a member may share on the step or tradition correlating to the month of the year. For example, in November you may share on Step 11 or Tradition 11. This is a recent change we hope will encourage more participation.

Since ESH is an email-based group, a person who shares does not see the smile or nodding head that he/she does in other meeting formats.

Some of us provide that validation through an email response. In order to keep the postings to a minimum for the entire group, we do request that personal messages be sent directly to that person and not via the Group.

The ESH meeting will begin no earlier than Sunday morning any time after midnight EST and members are requested to post their shares no later than the following Saturday night at 11:59 PM EST. All members are encouraged to share their A.A. anniversary on their annual sobriety date. Tell the group what your life was like before AA, what happened, and what it's like today.

Also, please remember the cyber basket. Here is where you can mail your 7thTradition Contributions:

Make all checks payable to:

David Wxxxx

xxxx xxxxx Summer Loop

Moseley, VA xxxxx-xxxxx

PayPal contributions may be made to:

David Wxxx wxxxxxx@gmail.com

Please consider joining us at our monthly business meeting by signing up to join the Business List at

http://mylist.net/listinfo/esh-business

ESH is always open to new members. Please refer potential new people to our website at :http://mylist.net/listinfo/esh

If you're looking for a sponsor/someone willing to get you started. (temporary or otherwise) please contact our Sponsorship List keeper Chuck S., cxxxxxxxxx@gmail.com and he will send a list of willing volunteers to you. Chuck can also provide you with the names of service sponsors. These individuals have made themselves available to anyone who has questions about anything regarding service work, whether they currently hold positions or merely want to learn more.

********************************

Hi everyone I'm an alcoholic and I'm Chuck. Thanks Tony for letting me serve the ESH Group this week with a topic, and thank you to all ESHers for helping me stay sane, serene and sober each day. Anyone celebrating an AA milestone of any kind gets my heartiest congratulations. Way to go, keep it up!

A few days ago I was flipping through As Bill Sees It for ideas for a topic. That little book seems designed for just that purpose.

I did get a lot of ideas, but nothing I felt I could run with at this particular moment. Then, quite suddenly the idea popped into my head (spiritual awakening, AHA moment, however you want to describe it) that I should reference a quote from Dr. Bob.

Bill W was extremely prolific when it came to AA writing. Bob, not so much. I think if Bob had said or written more, he would have lost all the down to earth, humble and to the point attraction that makes me want to listen to him.

I have mentioned before that it is easier for me to find humility in other people than it is to find it in myself. He is one of my humility mentors. I strive to be like Bob, but it's difficult because there is not nearly as much material from him to go on.

For the topic this week I've taken one of my favorite Bob sayings from the end of his Nightmare on pages 180-181 of the Big Book:

"I spend a great deal of my time passing on what I learned to others who want and need it badly. I do it for four reasons:
1. Sense of duty.
2. It is a pleasure.
3. Because in so doing I am paying my debt to the man who took time to pass it on to me. 4. Because every time I do it I take out a little more insurance for myself against a possible slip.
"

I have many reasons for meeting with other alkies and newcomers, but I sometimes check them against this list. Thats one way I can emulate Dr Bob. Am I actually carrying the messge to someone who wants it and need it? I love the part about mixing duty with pleasure.

What do you think of these reasons? Are there other legitimate motivations?

Or, if that don't offer any inspiration, take a shot at the 6th step or tradition, being that we're on the eve of the 6th month. In any case, let's not louse it all up. Have at it.

Chuck S
Sherwood WI
Dec 4 1990

---