ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間のみなさん、こんにちは。アルコホーリクのチャックです。仕事や家族のことで気を取られていて、今回は分かち合いをするつもりはなかったのですが、リンにお祝いと感謝を伝える機会を逃したくないと思いました。リン、バースデーおめでとう。そして今週の素晴らしいミーティングを開いてくれてありがとう。
仲間のみなさんのお話を聞いて、このステップは要するに、どちらの方向にスイッチを入れるかを決めることなのだと改めて思い出しました。そのスイッチを入れるということは、具体的には残りのステップに取り組むことを意味するのです。
ずいぶん昔、初めてステップに取り組んだ頃の私は、子どもの頃から親しんできた
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
をそのまま使っていました。それは仲間の多くが信じている神とだいたい同じでしたが、正直なところ、私にとってはそれほど大きな意味を持つものではありませんでした。それでも、少なくとも私には
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
があり、それで十分やっていくことができました。私はソーバーでいられたし、満足もしていました。もっとも、私の欠点の多くが魔法のように取り除かれたわけではありませんでした。その部分については、自分で地道に取り組まなければならなかったのです。AAの提案は、自分に欠けているものではなく、すでに手にしているものから始めればよいと教えてくれました。まあ、それでよかったのです。十分にうまくいっていました。
つい最近、ステップ11を真剣に深く見つめ直すまで、私はより納得のいく
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
の姿を思い描くことができませんでした。そしてそのことによって、私はステップ2にも立ち返り、AAに来た当初から持っていた、いわゆる「神」という考え方を、実際に役立てることのできる力として捉え直さざるを得なくなりました。その結果わかったのは、その力（
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
）は私が
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
から読み取っていた理解の仕方や、ミーティングで知り合った多くの仲間たちが受け入れている考え方とも違い、むしろ逆の方向にあったということです。私の理解では、この「愛に満ちた神」とは、ソーバーでい続けることに身を捧げ、他のアルコホーリクたちも同じように回復できるよう助け合う仲間の間に生まれる「愛」そのものなのです。こういう神なら、私にも受け入れられます。涙を流しながら熱心にひざまずいて祈るようなことは必要ありません。善も悪もありません。崇拝も、教義も、儀式も必要ありません。（もっとも、私は徹底した学びや探究は、立派な礼拝の一つの形だと思っていますが。）
今、私は再びステップ3に立ち戻っています。そして、どちらの方向にスイッチを入れるべきなのかが、自分にははっきりわかっているという確信があります。自分自身の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を見いだせるようになるまでの間、仲間たちの
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を借りることができたことに感謝しています。私は以前にも増して満ち足りた気持ちでおり、より穏やかで、より確かな足どりで生きられるようになりました。私の考えでは、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
はまさにそういうふうに働くものなのです。
聞いてくれてありがとう。
チャック・S
ウィスコンシン州シャーウッド
Sober Date 1990年12月4日
Translator : yu
Hi ESH friends I'm an alcoholic and I'm Chuck. I wasn't planning on sharing due to work and family preoccupation but I don't want to miss the chance to say congratulations Lin and thank you for a great meeting this week.
I have been duly reminded by you guys that this step is simply determining which way to flip the switch. Doing the actual flipping means doing the rest of the steps.
When i was first going through the steps many moons ago I used the same higher power i grew up with, which seemed to line up approximately with the god most of my peers used and really didn't mean a whole lot to me. At least I had one and it got me by. I was sober and content, though very few shortcomings were magically removed. That I need to work on manually. I am grateful the AA suggestions allowed me to get by with the equipment i already had. OK Fine and dandy.
It wasn't until I took a good hard look at step eleven fairly recently, that I began to envision a power that makes a whole lot more sense. This then forced me to revisit step two to redefine the so-called "god" i walked in here with into a power i could put to practical use. Turns out it's in the opposite direction of where I thought the big book was pointing me and what most people I know from meeting embrace. This "loving god", to my knowledge, is simply the love generated between people who are devoted to staying sober by helping other drunks do the same. Now this kind of god i can deal with. None of this tearful fervent prayer on bended knee stuff. No heaven, no hell, no good or evil. No worshipping or dogma or ritualism needed, (however I consider intensive study to be a valid form of worship)
Now I am back at step three and I am confident I know which way I need to flip the switch. I thank you people for letting me borrow your higher power until I could discover my own. I am more content and serene and assured than ever. And the way I see it, that is precisely how this program is designed to work.
Thanks for listening
Chuck S
Sherwood WI
Dec 4 1990
54
3