皆さん、こんばんは。(^^ 回復途上で感謝でいっぱいの、アルコホーリクのデボラ・W です。ロバート、今回のテーマをありがとう！
「こうした性格上の欠点全部を、神に取り除いてもらう準備がすべて整った。」
私は（今では）法的失明状態 (※1) からの回復を二年間続けています。だから私が、神に「私の目から鱗を落としてください (※2) 」と祈るのは、それは、自分が本来なすべきことをはっきり見るのを妨げている性格上の欠点を取り除き、それを行うための力と知恵を授けてください、という意味なのです。
私は一日中、神の助けを求めています……そして、その助けを受け取ることで……毎日……私の困難な道のりは平坦な一本道へと変わります。私の本当の問題は、事実をどう見ているか、あるいは見間違えているか、そして何がどれほど重要なのか、何をする必要があるのかを、きちんと見極められていないことなのです。
私は神に、こうしたあらゆる性格上の欠点――傲慢、自己憐憫、否認、卑屈な服従心――を取り除いてくださいと願っています。こうした欠点をすべて取り除いていただき、「落ち着いた気持ちで神を知る」という境地に至れるように、と願っているのです。
私は、愛なる神に気付くための障壁となっているあらゆる性格上の欠点を、取り除いてくださいと神に願っています……それは、神が私に与えてくださった目的に沿った者に自分がなりたいからなのです。（神様を男性だと仮定した・ジェンダー化した言葉づかいでごめんなさい…私の頭の中ではこういう風に聞こえるのです :))
※1 - 法的失明状態、法的盲 (legal blind)
「まったく見えない」という意味ではなく、法律上「失明」と認定される程度の重い視覚障害を指します。
※2 - 「私の目から鱗を落としてください」
視覚障害と、性格上の欠点の両方の意味を含む言い回しのようです。
Translator : yu
good evening all (^^ my name is deborah w and i am a grateful alcoholic in recovery. thank you robert for this topic! were entirely ready for god to remove these defects of character
i am in a (now) two year recovery from legal blindness. so when i pray to god to drop the scales from my eyes i mean remove all those defects of character that prevent me from seeing clearly what i am meant to do, and receiving the power and wisdom to do it.
i ask for god's help all day long... and when i receive it... every day... my troubled path becomes easy street. the problem with my problems is how i see or fail to see the facts and the magnitude of importance.... and what needs to be done.
I am asking god to remove all these defects of character... arrogance, self-pity, denial, submission... I am asking god to remove all these defects so that I might "be still and know that I am God."
i am asking god to remove all these defects of character that stand between me and awareness of a loving God... and I am doing it so I can align myself with His purpose for me. (sorry for the gendered language... it's how it plays in my head:))
42
