こんにちは、感謝でいっぱいのアルコホーリクのパムです。5月に
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の節目（バースデー）を迎えられた仲間の皆さん、おめでとうございます。そして新しい仲間の皆さん、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
へようこそ、マーク、今週は伝統に関するトピックでミーティングの司会をし、分かち合いをしてくれてありがとう。
最初の頃、私は
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
についてまったく意識しておらず、いつ頃からそれに気づくようになったのかもはっきりとはわかりません。というのも、当時の私にとっては
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
が重要事項だったからです。
ソーバー4年目くらいに、私は
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
で文献係の
サービスAAの奉仕活動
の役割を務めました。そのグループではビジネスミーティングが毎月開かれていて、そこでは
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
が、私たちが道を踏み外さないために重要な役割を果たしていました。
特に、第一の目的、お金の使い方、個人同士が暴走しないようにすること、そしてそもそもなぜAAが存在し、どのように成り立っているのかを絶えず思い出させてくれる、などなどです。
そして現在の話をすると、私が毎週参加している対面ミーティングでは、ステップと伝統が読まれています。私は、それらが読み上げられるのを何度聞いても決して飽きることがありません。
ステップと伝統が読みあげられているその時間が、なぜ私がミーティングに通うのか、その意味を思い出す空気を作ってくれるのです……最初に惜しみなく与えられた贈り物を、今日一日続けていくために。
「外部の問題について意見を持たない」ということが、今の時代においては特に意味を持っていると、私は本当にタイムリーに感じています。そしてそのことに、私はとりわけ感謝しています。
ありがとうマーク。皆さんごきげんよう。平穏にね ...
Translator : yu
Hello... Pam, a grateful alcoholic. Congratulations May sobriety celebrants and welcome newcomers to ESH. Thank you Mark, for leading our meeting this week with the topic concerning traditions and your share.
Initially I had no awareness of the traditions and can’t really pinpoint when I noticed them, as the 12 steps were the prominent focus. Around year four I had a service position… literature… for my home group. Business meetings were held monthly and the traditions were relevant to keeping us on track… in particular: primary purpose, how money was spent, personalities kept in check, and ever reminding us why and how AA exists in the first place.
Jet ahead to the present. The face to face meeting I attend weekly reads the steps and traditions. I never tire hearing both of them read aloud. That space of time when they’re read sets the tone of why I attend a meeting… to continue day by day the gift so freely given in the beginning.
I find it ever so timely that “no opinion on outside issues” is particularly relevant today. And for that I am especially grateful.
Thank you, Mark. Stay well everyone. Peace…
50
2