皆さんこんにちは。アルコホーリクの名前はデイブです。マーク、素晴らしいトピックと司会をありがとう。仲間の皆さんようこそ。そして今週祝われるすべての節目（バースデー）について、AA（そして
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
！）に祝福を。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は効きます！
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃、ステップ・ミーティングに行って、それが月に一度の「伝統」の週だとわかったら、私はくるりと踵を返しながら腕時計を確認して、「伝統以外の他のミーティングは何時だ？ 間に合うか？」と計算していたものです。
その後、あるオールドタイマーが、「伝統というのは、私のような（そして “私たち” のような）者からAAを守るために作られたんだ」と言いました。その言葉は少しグサッときました。さらに後になって、私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
であるハッピー・ジャックは、
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
のことを「なぜAAがうまくいくのか - Why It Works (※1) 」と呼ぶようになりました。
伝統というガードレールがなかったなら、私たちはとっくの昔にAAをめちゃくちゃにぶち壊してしていただろう、という点で、私はマークに完全に同意します。
私はAAが続いてほしいです。なぜなら、私自身が生き延びるためにAAを必要としているからです。
ヴァージニア州モズリーから、愛と平和を込めて
デイブ、デイヴィッド・W
※1 -
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
第五章の表題の "How It Works" をもじって、
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
のことを "Why It Works" と呼んでいた、というエピソードのようです。
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thanks for a great topic and lead, Mark. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week. The program works!
Early in sobriety, if I walked into a step meeting and discovered it was the one week a month they devoted to a tradition, I would spin on my heel while checking my watch to calculate when the next non-traditions meeting was taking place, and could I get there.
Then an oldtimer pointed out that the traditions were developed to protect A.A. from people like me (and people like US). That stung a bit. Still later, my sponsor Happy Jack began referring to the traditions as “Why it works”. I’m in complete agreement with Mark that without our traditions as guardrails, we would have screwed this up royally long before now. I need A.A. to survive because I need AA for me to survive.
Love and peace from Moseley, VA,
Dave
David W
55
3