皆さんこんにちは。
まず最初に、ジェフ宛ての個人的なメッセージをグループ全体に投稿してしまったことをお詫びします。
ジェフ、今週のリードとテーマをありがとう。そして、シェアしてくださった皆さんにも感謝します。
立ち直ったアルコホーリクのトニーです。皆さんとここにいられることに感謝しています。
私が最初に通っていた
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
には、演壇があり、そこには「But for the Grace of God（神の恩寵がなければ）」というスローガンの横断幕が掛けられていました。
この演壇は司会者席の隣にあり、スピーカーがシェアをするときにはそこに立っていました。
ある時、この横断幕がなくなってしまい、私の記憶では結局見つからなかったと思います。その後は、残った4枚のスローガン・バナーが壁と演壇に交互に掛けられるようになりました。
賛美歌の Amazing Grace は、AAメンバーの葬儀や、ラリー（交流イベント）、コンベンションの締めくくりで歌われています。
Googleで調べたところ「grace（恩寵）」の定義では、「努力や資格とは関係なく与えられる祝福」とありました。私はそれを、いつも「神のはからいによる出来事（God-incident）」のようなものだと捉えてきました。
なくしたと思っていた物が見つかったり、ショッピングモールに着いたちょうどその時に駐車スペースが空いたり――。そんな思いがけない小さな出来事があります。予想もしないことなのでとても驚き、「ありがとう」と言いたくなります。
けれど、私にとって何より大きかったのは、初めてAAミーティングに行く前に、酒を飲みたいという欲求が思いがけず消えていたことです。
そうですね、こうした出来事はすべて、「恩寵（Grace）」と呼ぶのがふさわしいのかもしれません。
またこうして私のためにここにいてくれて、ありがとう。皆さんに平安と静けさがありますように。
ヨハネスブルグのトニー（南アフリカ）
Translator : yu
Greetings All
First - pease accept my apology for posting my personal message to Jeff to the whole group.
Thank You Jeff for lour lead topic and to all who have shared. I'm Tony, recovered alcoholic, grateful to be here with all.
At my first home group, we had a lecturn with a slogan banner featuring 'But for the Grace of God' hanging from it.
At my first home group, we had a lecturn with a slogan banner featuring 'But for the Grace of God' hanging from it.
This lecturn, next to the chair-persons desk, was where speakers stood when sharing.
At one point, this banner went missing, and to my recollection was never found. Thereafter the four remaining slogan banners were rotated between wall and lecturn.
The hymn 'Amazing Grace' was sung at AA member funerals and at the close of Rallys and Conventions.
The Google definition of grace tells me it's undeserved kindness or blessing', which I have always described as a God-incident.
Those unexpected little happenings, like finding something I thought was lost, or a parking space opening for me as I arrive at a shopping mall. So many unexpected surprises. Things to say 'thank you' to.
The main one for me though, was the unexpected disappearance of the desire to drink before my first AA meeting.
Yip, I suppose all these happenings could be better described as Grace.
Thanks for being here for me again. Peace and Serenity to you all.
Tony in Joburg.
31
3