ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さんこんにちは、アルコホーリクのチャックです。Yuu、グループへの奉仕と仲間として関わってくれてありがとう。
人生のどん底を引きずるように生きていた頃、私は自分が問題を抱えていることを分かっていました。そして、状況はもっと悪くなるかもしれないと思っていましたが、実際その通りで、どんどん加速度的に悪化していきました。ステップ1というものを知る前から、私はすでにそれを実践していたのだと思います。AA以外のいろいろな人たちから、「しっかりしろ」「まともになれ」と言われていました。みんなが私に腹を立てていて、それがまた私を腹立たせ、さらに酒を飲みたくさせたのです。
私はAAについても、その仕組みについても、ほとんど知りませんでした。でも、教会に通うことで立ち直った人たちがいることは知っていました。私も1年ほど試してみましたが、教会で求められる信仰心を持つことができませんでした。やがて誰かがAAのことを教えてくれて、私は電話をかけました。そこには、感じの良い親切な人たちがいて、みんな酒をやめているように見えました。誰も私を怒鳴ったり、小言を言ったりしませんでした。
最初のミーティングが最後の一杯と重なった、と言えたら格好いいのですが、実際にはそうではありませんでした。今振り返ると、もっと耳を傾けたり深く関わったりしなかったから、うまくいかなかったのだと思います。その後も私はさらに3年半飲み続けました。コネチカット州の制度によって3つのリハビリ施設に入り、そこで更にAAに触れることになりました。そしてそこでも、数年前に出会ったのと同じように、AAの人たちは親しみやすく、穏やかで、攻撃的ではありませんでした。
AAの仲間たちは、私が欲しかったものを持っていて、それを私に与えようと本当に力を尽くしてくれていました。そこで私は選択を迫られました。文句や不平ばかり言う家族や雇い主の声を聞くのか、それともAAの仲間たちの声に耳を傾けるのか。私は仲間の声に耳を傾け、ミーティングに参加するようになりました。そして、少しずつ良くなっていったのです。
AAの外の現実世界では、誰かが私にくれるものといえば、苦しみや小言、説教ばかりでした。でも、AAの仲間たちは手を差し伸べ、コーヒーを一杯くれ、私が役立てるような
サービスAAの奉仕活動
を任せてくれ、話を聞いてくれました。要求はなく、ただ穏やかな提案があるだけでした。私はそこに惹かれ、外の世界には嫌気がさし、自分自身にもうんざりしていたので、AAを自分の世界にしました。そして、自分がこうなりたいと思える人たちと時間を過ごすようになったのです。
仲間たちの言う “attraction not promotion（宣伝よりもひきつける魅力を）” という言葉が、ようやく私の頑固な頭に染み込んだとき、「そういうことか！」と思う瞬間がありました。私は無理やり押し込まれたわけでも、引きずられて来たわけでも、裁判所の命令や刑罰でAAに来たわけでもありません。たぶんそれは、自分でも気づいていなかったけれど、ずっと求めていたものだったのだと思います。
今週は、小さなチワワを連れて東へ向かい、ニューイングランドにいる姉妹や昔からのAA仲間たちを訪ねます。こうして仲間の皆さんのことを胸に抱いて行けることに、とても感謝しています。
チャック・S
ウィスコンシン州シャーウッド
Sober Date 1990/12/4
Translator : yu
Hi ESH friends, I'm an alcoholic and they call me Chuck. Thanks Yuu for your service and fellowship in our group.
In the times I was dragging along the bottom of my life, I knew I was in trouble. I knew things could get worse, which indeed they did at an accelerating pace. Before I knew there was a Step One, I was already doing it. I was informed by a number of non-AA sources that I should straighten up and fly right. Everyone was mad at me, which pissed me off too and made me want to drink even more.
I had almost no awareness of AA or how it worked, but I did know of some who straightened themselves out by getting some churchin'. I tried that for a year or so, but I couldn't muster up the faith they required of me. Someone finally mentioned AA and I made the call. I found decent, friendly people there, apparently sober. Nobody yelled or nagged at me.
It would be nice to say that my first meeting coincided with my last drink, but I can only speculate that because I didn't listen or get more involved, I didn't do well. I drank for another 3 1/2 years. I went through 3 rehabs courtesy of the State of Connecticut and was exposed to a lot more AA there. You were still the friendly, easy- going, non-abusive people I had run into a few years before.
You had something I wanted and were bending over backwards to give it to me. Now I had a choice: listen to nagging, bitching family and employers, or listen to you folks. I began to listen and participate. I began to get better.
Nobody out there in the real world offered me anything but grief, nagging, and preaching. You offered me your hand, a cup of coffee, something useful to do, and a listening ear. No demands, just low-key suggestions. I was attracted to this and repulsed by the outside world and sick of who I was, so I made AA my world. I hung out with the people I wanted to be like.
When your phrase "attraction not promotion" finally soaked into my thick skull, it was an Aha! moment. I wasn't pushed, dragged, court-ordered, or sentenced to AA. It was what I didn't know I had always wanted, I guess.
Driving east this week with my little Chihuahua to visit my sisters and old AA friends in New England. I am so grateful I can take you folks along with me.
Chuck S
Sherwood WI
Dec 4 1990
50
3