仲間の皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
Yuu、今週の司会をありがとう。そして、このグループに奉仕してくれている仲間の皆さんにも感謝します。私はあと数日で32年を迎えますが、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
はその大半の期間、私の回復において大きな役割を果たしてきました。特に、上海で暮らしていた14年間――周囲にはアルコホーリクがわずか6人、ミーティングも週に3回の小さな集まりしかなかった時期には、とても支えになりました。まさに簡易版のAAのような体験でした。長年にわたり、メッセージを届け続けてくれた皆さんに、心から感謝しています。
「AAに来ることは、あなたにとって必然だったのでしょうか？ 導かれたと感じますか？」
私は、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
にある「神の世界では、何ひとつ偶然には起こらない」という考えを強く信じています。私にとってそれは、この宇宙で起こるあらゆる出来事は、何らかの意味で神の意志だということです。誕生も死も、人生のあらゆる経験も、すべては起こるべき瞬間に、起こるべくして起こっているのです。
酒を飲んでいた最後の頃に私が恐れていたのは、死ぬことではありませんでした。生きることそのものだったのです。私は自己中心的な古い考え方の牢獄に閉じ込められていました。私の世界は、散らかったアパートの広さほどにまで縮んでいました。本当の友人もなく、仕事もなく、酒以外にはほとんど何にも興味がありませんでした。私は人生をしっかり生きる力を失っていました。当時の私にとっては、死ぬことのほうがまだましだったかもしれません。
そして私は降伏しました。
あるセラピストが、私がどんな状態になっていたのかという真実を見せてくれました。彼女の正確な言葉はこうでした。「私が知っている限りでは、ジェフ、あなたには謙虚さがまったくありません。精神的な成熟度は13歳くらいで止まっていて、毎日の飲酒で頭はひどく曇っています。だから、自分の人生をはっきり見つめることもできないのです。」言うまでもなく、私はその言葉に衝撃を受けました。
そして彼女は、まるで私の魂をまっすぐ見つめるように目を見て、「ジェフ、あなたは困っているんでしょう？」と言いました。頭の中の声は、「そんな質問に答えるな」と叫んでいました。私はしばらく長い間、自分の靴を見つめていました。そしてようやく、小さな声で「たぶん困っている」と答えました。今になって分かるのは、その「たぶん」が、私にとってステップ1を認める瞬間だったということです。知らないうちに私は、自分一人ではどうにもできない問題があること――助けが必要だということ――を認めていたのです。
その後のことは、皆さんの想像通りです。
素晴らしいソーバーの一週間を。
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,
Thanks Yuu for leading this week and thanks to everyone who serves our group. I’m coming up on 32 years in a couple of days and ESH has played a major role in my recovery for most of this time, especially during the 14 years I lived in Shanghai with only six other alcoholics and three tiny meetings a week. It was definitely an AA LITE experience. I am most grateful to all of you who carried the message to me through all the years.
“Was coming to AA something inevitable for you? Do you feel you were led?
I’m one who firmly believes the idea in our book that nothing happens in God’s world by accident. To me this means every single thing that happens in the universe is, on some level, God’s will. Birth, death and every other experience of life all happen exactly as they are supposed to happen at exactly the right moment.
It wasn’t death I was afraid of toward the end of my drinking. It was life. I was locked in the self-centered prison of my old ideas. My world had shrunk to the size of my messy apartment. I had no real friends, no job and no interest in much of anything besides drinking. I lacked the power to live life fully. Back then death might have been a step up.
Then I was surrendered.
A therapist helped me see the truth about what I had become. Her exact words were, “from what I know about you Jeff, you don’t have an ounce of humility in your whole body, you have the emotional maturity of a 13-year-old and your brain is so cloudy from your daily drinking but you can’t hope to get any clarity on your life.” Needless to say I was shocked at her words.
Then she looked into my eyes like she was looking directly at my soul and said, “you’re in trouble aren’t you, Jeff?” The voices in my head screamed that I shouldn’t answer this question. I looked down at my shoes for a long moment. Finally I whispered, “maybe”. I know today that “maybe” was me working the first step. Unknowingly, I had just admitted there was something I couldn’t handle myself—that I needed help.
The rest as they say is history.
Have a great sober week.
70
2