ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さんこんにちは。
アルコホーリクのジミーです。Yuu、ミーティングを始めてくれてありがとう。あなたのシェアは本音から語られていて、考えさせられる内容でした。私は胸を打たれました。私たちの体験は少しずつ違うかもしれませんが、誰の物語にも「やってみようと思えた瞬間」があります。
私は、自分の
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
を二つの観点から理解しています。ひとつは「渇望現象（phenomenon of craving）」、もうひとつは「いつか自分は飲酒をコントロールできるはずだ」という精神的な強迫観念です。この二つが組み合わさることで非常に強力なものとなり、私は31年間、それと闘い、否認し続けました。それは欲求と依存に支配された、まさに地獄のような日々でした。
実際に起きたのは、私が自分の底つきに至ったということでした。それは死のすぐ手前ともいえる状態で、私はアルコールと闘うことをあきらめました。AAの言葉で言えば、「降伏した」のです。当時はAAで使われるような回復の言葉を知らなかったので、そう表現することはできませんでしたが、今振り返ると、まさにそれが起きていたのだと分かります。痛みと恐れが、飲酒に対して自分には解決策がないことを納得させ、解決を自分の外に求めるよう促しました。私はAAに電話をし、ミーティングに行き、仲間の提案に従いました。
底つきに至る前の私は、自分の問題や苦しみの根本原因が飲酒にあるとは考えたくありませんでした。聖書を読めばいいのかもしれない、マラソンのトレーニングをすればいいのかもしれない。ブルース・リー（※1）の哲学に従ったり、もっとマリファナを吸えばいいのかもしれない。『Alcoholics Anonymous（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
）』には、こうした考えや工夫について有名なページがあります。どんなふうに取り繕ったところで、私は本当の意味でやる気にはなっていなかったのです。
よく言われるように、痛みは偉大な教師です。私の場合、その痛みがあったからこそ、生涯を通してずっと差し伸べられていた愛と支えの手を受け入れる気持ちになれました。それらはいつもそこにあったのです。でも、自分が答えを知っていると思い込んでいたときに、どうしてそれを受け入れられたでしょうか。最終的に、自分は全く何も分かっていなかったのだと学べたことを、私はありがたく思っています。
ジミー
※1 - ブルース・リー
Bruce Lee（ブルース・リー）は、香港系アメリカ人の武術家・俳優・哲学者で、世界的なアクション映画スターです。1940年に生まれ、1973年に33歳で亡くなりました。映画『Enter the Dragon（燃えよドラゴン）』などで知られ、武術映画を世界的に広めた人物として有名です。また、単なる格闘家ではなく、「柔軟性」「自己鍛錬」「精神性」を重視した思想でも知られています。代表的な言葉に、“Be water, my friend.”（水のようになれ）があります。
Translator : yu
Hello ESH,
Jimmy here, alcoholic. Thanks, Yuu. for starting us off. Your share was from the heart and thought-provoking. I was moved. Our stories might be a little different, but they all have a moment when we became willing.
I understand my alcoholism from two points: the phenomenon of craving and the mental obsession that some day I could control my drinking. These two together are a powerful mix and I fought and denied for 31 years. It was an absolute hell of desire and addiction.
What happened is I hit my bottom, which was not far from death, and gave up fighting alcohol. In AA terms, I surrendered. I didn't have the language of recovery to describe it as such, but looking back, that is what happened. Pain and terror convinced me that I had no answers to my drinking and to look outside for a solution. I called AA, got to a meeting, and followed instructions.
Before hitting my bottom, I wasn't interested in looking at my drinking as the root of my problems and pain. Maybe I could read the Bible or train for a marathon. Follow the philosophy of Bruce Lee or smoke more weed. There is a famous page in the Big Book about these kinds of ideas and schemes. However I dress it up, I just wasn't willing.
As they say, pain is a great teacher. It was pain that made me willing to accept the hands of love and support that had been reaching out to me all my life. They had always been there, but how could I accept them when I thought I had the answers? I'm glad I finally learned that I don't know shit.
Jimmy
70
4