ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さん、おはようございます。
今週もまたミーティングを開いてくれてありがとう、そしてグループへの
サービスAAの奉仕活動
をしてくれてありがとう、Yuu。ソーバー記念日を迎える皆さん、おめでとうございます。私たちは皆、奇跡の存在ですよね？！
私にとってAAは必然ではありませんでした――でも、神には別の計画があったようです。私はAAについて何も知らなかったので、そこへ向かう道のりなど想像もできませんでした。自分が進んでいると分かっていた唯一の道は、父と同じようにアルコールによる死へ向かう道だけでした。
今振り返ると、神の手が私をここへ導いていたのだと分かります。神はこれまでの人生を通して、いつも他の人を介して働いてきました。たいてい、その時には気づかないのですが。
私の場合、自分がアルコホーリクであることを受け入れていました（飲み始めると止められず、「今日は飲まない」と固く決意しても毎日飲み始めてしまっていました）。そこで、自分がどのように破滅へ向かっていくのかを知るための情報を探し始めました。父が衰えていく姿は見ていましたが、彼の病気がどう進行したのかはよく覚えていませんでした。前もって知っておくことが備えになると思ったのです。正直なところ、どの臓器から機能しなくなるのか……そんなことを説明してくれるマニュアルのようなものを探していました。
それで、図書館や書店を歩き回りながら、この病気について書かれた本を探していました。すると、無地の表紙に控えめに「Alcoholics Anonymous」と型押しされた青い本が目に入りました。中を開きもしませんでしたが、買おうと思いました。私はその本を持って店内を何度も歩き回り、レジへ行く勇気を出そうとしていました。でも結局怖じ気づいてしまい、その本を置いて帰りました。
その少し後、ラジオで誰かが『Courage to Change (※)』という本について話しているのを聞きました。それは有名人たちが書いた回復の体験談を集めた本でした。当時の私は、回復というものが可能だということすら知りませんでした（そして、AAというものについてはまったく理解していませんでした）。
結局のところ……私はその本（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
）を買い、海辺で一気に読みました。そしてインターグループに電話をし、2日後には最初のミーティングに行きました。それ以来、一度も飲んでいませんし、飲みたいという欲求もありません。
こうしたことは、当時の私にはまったく予想もしていなかったことで、私は心から、そこには確かに神の導きがあったのだと信じています。
平和と愛を
ドロシー
"※ Courage to Change は、主に家族やパートナーなど、アルコール依存症の影響を受けた人たちのための団体である Al-Anon Family Groups が出版しているデイリーリーディング本（毎日読むための本）です。正式には “Courage to Change: One Day at a Time in Al-Anon II” というタイトルで、365日分の短い文章や体験談、考え方が収録されています。AAメンバー自身が読むこともありますが、もともとは「アルコホーリク本人」よりも、家族や周囲の人向けの本です。"
Translator : yu
Good morning, ESH friends.
Thanks for another meeting and your service to our group, Yuu. Congratulations on sobriety birthdays... all who are celebrating. We're all miracles, aren't we?!?!
AA was not inevitable to me - but God had other plans. I knew nothing at all about it so couldn't have seen my path there. The only path I knew I was on was the one to an alcoholic death... just like dad.
In hindsight I see the hand of God steering me here. He's always worked through others throughout my life. Mostly I don't notice it at the time.
In my case, as I'd accepted my alcoholism (I couldn't stop once I'd started... and I started every single day even after a firm resolve not to) I started looking for information that might remind me of the trajectory to my demise. I'd watched my dad succumb.. but I couldn't remember how it all went down. I thought foreknowledge was being prepared. I honestly was looking for a manual explaining which organs shut down first.. or whatever.
So, in my wandering around the library and book store I was looking for books about this disease. I saw a blue book with a discreet "Alcoholics Anonymous" embossed on the plain cover. I didn't even open it but thought I might check it out. I carried it around and around, trying to get the nerve to go to the check out desk. But I chickened out and left it behind.
A short time later I heard someone talking on the radio about a book called Courage to Change which was a collection of stories of recovery written by well-known people. I didn't even know that recovery was possible (and I definitely didn't have a clue about that AA thing).
Bottom line... I did buy that book - read it in one sitting at the beach... called Intergroup and went to my first meeting two days later. I haven't had a drink - or the desire for one - since.
None of this was on my radar.. and I believe wholeheartedly that it was surely the hand of God.
peace & love,
Dorothy
37
1