仲間の皆さん、こんにちは。アルコホーリクのリン・Cです。
神の恵みと仲間の皆さんの助けによって、1985年5月20日の最初のミーティング以来ソーバーでいることに、言葉にできないほど感謝しています。Yuu、
サービスAAの奉仕活動
をありがとう。そして回復記念日おめでとうございます。
私はかつてメキシコのモンテレイで、Google翻訳を使って髪を切ろうとしたことがあります。その経験から、あなたがこのグループでさまざまな役割を担おうとしているその意欲に共感できます。言葉が違っていても、こうして参加しようとしてくれていることに感謝しています。
私は、自分がAAに出会ったこと ―― 家からこっそり抜け出してあの最初のミーティングに一人で行ったこと ―― は、すべてあらかじめ計画されていたのだと確信しています。だから、自分がAAに行ったことを誰のせいにもできませんでした。私はAAに馴染めませんでした。もともと閉じていた心が、「神」という言葉を聞いた瞬間に完全にシャットダウンしてしまったからです。まさに「絶対にイヤだ」という感じでした。
でも、私の神様はユーモアのセンスにあふれているのでしょう。こうして私は今もここにいて、信じられないほどの恵みと感謝に満ちた人生を生きていますからね。
シェアさせてくれてありがとう。
リン・C
Sober Date 1985/5/20
テキサス州ヒューストン、アメリカ
Translator : yu
Hello all. Lin C, alcoholic, sober by God’s grace and with your help since my first meeting on 05/20/85, and grateful beyond measure. Thank you for your service, Yuu, and congratulations on your recovery anniversary.
After trying to get my hair done in Monterrey, Mexico using Google Translate, I can relate to your willingness to serve this group in many roles. Thank you for making the effort to be a part of this, even in another language.
I’m absolutely sure that my introduction to AA— that first meeting, sneaking away from my life to go alone—was all planned in advance, so I had no one to blame for my showing up there. I did not fit in, because my already closed mind slammed completely shut at the mention of GOD. Oh HELL no.
But because GOD, personal to me, has such a sense of humor, I’m indeed still here, living a life of unbelievable grace and gratitude.
Thank you for letting me share.
Lin C
05/20/85
Houston, TX USA
46
3