立ち直ったアルコホーリクの、マイク・Cです。
AAや
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に新しく来られた方、あるいは比較的新しい方、ようこそ。ここで私や多くの仲間が見つけてきた「うまくいく生き方」を、あなたにも見つけてもらえたらと思います。AAの節目のバースデーを迎えられたすべての方にお祝いを…キッツァ、44年おめでとう！
キッツァ、「希望」というトピックをありがとう。
AAに戻ってきたとき、私は「どう生きればいいのか分からない」と感じていました。そんな中で、ちゃんと生きている仲間たちに出会いました。それは、ただお酒を飲まないということだけではありません。自分自身を正直に見つめて、良い面も悪い面も、見たくない部分も含めて、ありのままの自分を受け止めている――そんな生き方をしている仲間たちでした。
草創期のAAメンバーたちが勧めている「最初から恐れず徹底的にやる」という提案に従い、提案された通りに
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組めるくらいに、自分を手放せるようになるまでには、少し時間がかかりました。でも、そのプロセスの中で私の人生は変わり始め…私自身が変わり始めました。これまで私の人生を支配していた恐れ、どこにも居場所がないという感覚、自分はダメな人間だからAAで提案されているような生き方なんて無理だという確信が、少しずつ変わっていったのです。やがて、どこかに属しているという感覚、（最初はAAの中だけでしたが）居場所があるという感覚、そしてシラフで健康な心を持った人生へと変わっていきました……それは、かつては求めていなかったけれど、当時も今も切実に必要としていた「ある力」に導かれる生き方でした。
今の私が抱いている希望は、AAに来てからずっと積み重ねてきた経験、そして多くの仲間のようにただミーティング会場に来るだけではなく、実際にAAの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組んできたことに基づいています。私は、その希望を、同じように切実にそれを必要としている人たちに伝えようとしています。もしあなたがかつての私のような人なら、あなたにも解決の道はあります。自分の考えは傍に置いて、実際にそれをやってみようというだけの意欲を持てるなら、です。「うまくいきます――本当に、うまくいくのです。」
もちろんこれは単なる私の経験にすぎません ... あなたの経験とは違うかもしれませんが。
感謝します。
マイク
Sober Date 1989/8/17
Translator : yu
Mike C...recovered alcoholic,
Welcome to anyone who is new or relatively new to AA or to ESH...I hope you find here what I and many others have found, a way of living which works. Congratulations to any and all celebrating an AA milestone...Kitza with 44 years!
Thanks Kitza for your topic of "Hope".
When I got back to AA I was introduced to men and women who were living a life that I didn't know how to live. Not just the not drinking part of living, but the way they could look at themselves with an honesty that allowed them to see the truth...all of the truth which included the good, the bad and the ugly.
It took me a bit to get to the place where I could surrender enough to follow our early members suggestions to "be fearless and thorough from the very start" and just take the 12 Steps as laid out for us. In the process of doing so my life started to change...I started to change. The fear that ran my life, the feeling of never fitting in, the certainty that I was a loser and couldn't get this way of life slowly changed into the feeling of belonging, fitting in (at first just into AA) and living a sane and sober life...a life guided by a Power that I wasn't looking for but desperately needed then and now.
The hope I have today (based on my continual experience since getting here and actually working the AA program...not just hanging out in the rooms like so many do) is what I try and transmit to those who also desperately need it. That if you are like me there is a solution for you...if you can become willing enough to actually do it, no matter what you think. "It works - it really does."
Of course this has just been my experience...yours may be different.
Thanks,
Mike
8/17/89
36
1