[Home]に戻る *更新情報は Twitter(X) でお知らせします > @NishiogiAtari

[ESH] ESH Topic w.c. 19 April 26 - Tony (2026/4/20) 
2026年4月19日の週のトピック
32


皆さんこんにちは。

素晴らしいトピックだね、Yuu。今週の司会をありがとう。そして、すでに分かち合ってくれた仲間たち、これから分かち合ってくださる皆さんにも感謝します。回復したアルコホーリクのトニーです。今週もこうして仲間の皆さんとご一緒できることに感謝しています。

?? 私はAAに導かれたのだろうか ?? ?? AAに来ることは必然だったのだろうか ??

AAに連絡を取る何ヶ月か前に、私はテレビで、調査報道のジャーナリストがAAメンバーにインタビューをするのを見たことがありました。何が話されていたかは覚えていませんが、その話し手が終始黒いシルエットで映されていたことに興味を引かれました。

翌年の3月から8月にかけて、私は地域のAAオフィスに電話をかけ、近くで開かれている木曜日のミーティングの案内を受けていました。3回目に電話したときには、どんな形でもいいから助けて欲しいという切羽詰まった状態でした。というのも、ビール中心のランチのあと帰社が遅れたことで、役員である上司2人から「話がある」と呼び出されていたからです。

?? 私は最初のミーティングに導かれたのだろうか?霊的には――おそらくそうかもしれない。でも科学的にはその証明はどこにあるのだろう ??

もしかすると、私が歩んでいた道は、いずれ必然的にAAへとつながっていたのかもしれません。夫婦関係は崩壊寸前で、妻はずっと私のために祈り続けていました。妻のヴィッキーは自分が抱えていた感情的な苦しみからの解決を求めており、私は仕事のプレッシャーにも、家庭での退屈さにも、もううんざりしていました。やがて妻はがんを患い、外科医からはそれがストレスの多い生活の結果だと告げられました。

私は袋小路にいました。先の見通しはまったく立たず、ただそこから抜け出したい一心でした。あのAAのテレビ放送から1年ほど後、ミーティングであの聞き覚えのある声を再び耳にしました。案の定、それは、テレビ番組で広報の話をしていた仲間のロジャーだったのです。驚きでした。

仕事の問題が起きてから最初のAAミーティングに行くまでのあいだのある時点で、私は自分が酒を飲んでいないこと、さらには飲みたいとも思っていないことに気づきました。飲みたいという欲求は消えていたのです。

何かの計画の一部だったのだろうか?? たぶんそうかもしれません――でも、浮き沈みがあり曲がりくねりったこのAAの道のりは、明らかに私のコントロールを超えたものでした。

今週もここにいてくれてありがとう。私はひとりではないのだと、あらためて思い出させてくれます。その「計画の証」は現れています。私は生きていて、かつて想像もしなかったような人生の中にあり、日ごとに良くなっていっています。

平安と落ち着きが皆さんにありますように。
ヨハネスブルクのトニー

Translator : yu



Greetings All

Great topic Yuu. Thanks for leading us this week and to others who have, or still to share this week. I'm Tony, recovered alcoholic, grateful to be with you again this week.

?? Was I led to AA ?? ?? Was it inevitable i'd come to AA??

Many months before making contact with AA, I'd seen an interview on TV by an investigative journalist, and a AA member. I don't remember what was said, but was intrigued because the speaker was in black silhouette throughout the chat.

From March the following year through to August I had phoned the area AA office, and been given directions for a Thursday meeting nearby. The third time I called, I was desperate for any help, having been summoned by two senior board members to a 'chat' following my late return after a beer dominated lunch.

??Was I led to my first meeting? Spiritually - possibly. Scientifically - what proof??

Maybe the road I was travelling would inevitably lead to AA. My wife had me permanently in her prayers because our relationship was at breaking point. Vicki was hoping for a solution to the emotional pain she was suffering, and I'd had enough of the pressures of work, and the boredom of home. My wife developed Cancer, which the surgeon advised was the result of a stressful lifestyle.

I was in a cul-de-sac. I could not see a future, and just wanted out. A year or so after that AA TV- cast I heard the same distinctive voice at a meeting, and sure enough it was Roger giving a PI talk. Amazing.

Some time between my work problems and my first AA meeting, I realised I had not taken a drink, or even thought about it. The desire to drink had left me.

Part of a plan?? Maybe - but the AA road, with all the ups and downs; twists and turns has definitely been beyond my control.

Thanks for being here for me again, reminding me that I'm not alone. The proof of a plan has materialised. I'm alive, in a life that I could never have imagined, getting better each passing day.

Peace and Serenity to you all.
Tony in Joburg.





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Group (Tokyo, Japan), 2023 
Powered by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI