from AA ESH Group : Experience, Strength, and Hope Mailing List

35

1

---

皆さんこんにちは。

アルコホーリクの私のスアンです。今日は回復の中にいられて、飲酒のことにとらわれずに過ごせていることに感謝しています。Yuu、をありがとう。そしてソーバー18年達成、おめでとう！私たちアルコホーリクにとって、飲まないでいられる今日一日は奇跡です。なぜなら、私たちにとっては飲まないよりも飲む方が自然なことだからです。でも、私には自分の病気よりもはるかに大きながいます。

私の場合、AAにたどり着くためには、あらゆる惨めな体験をして、自分が飲んだ一滴一滴の酒を飲み尽くす必要があったのだと思います。それは偶然ではありません。これが私のストーリーであり、神にしか引き上げられないほどのどん底まで私は連れて行かれました。それは神の意志だったのでしょうか？私には分かりません。ただ分かっているのは、私がシラフになるために「必要なだけのことが起きた」ということです。そして今でも、私の過去を他の人を助けるために神が用いてくださっているのです。

自分自身のどん底へとエレベーターで降りていく途中の、という見えない一線を越える前にやめることもできたのかもしれません。それでも、飲むことが私の感情への対処法だったので、やめる準備ができていませんでした。行き場がまったくなくなったときに、ようやくやめたのです。自殺を試みたこともありましたが、近所の人に庭で発見されました。神がそうしてくださったのでしょうか？私はそう信じることにしています。なぜなら、自分の力でやり続けていたら、おそらく私は死んでいたからです。

私はしばらく一般病院で過ごし、退院後は治療施設に送られました。そこで私は、希望と解決の道を分かち合ってもらいました。彼らはこの病気について、私に必要な知識を与えてくれました。そしてその場所で、私は神と再びつながることができ、神の意志に身を委ねました。「もう降参だ」と叫ぶように、他に選択肢がなくなったとき、私は神を受け入れたのです。つまり、答えは神だと分かっていながら、神はもう私のくだらないことにうんざりしていると思っていました。神は他の仲間のためには働くかもしれないけれど、自分はもうチャンスを使い果たしてしまったのだと。でも、確実に死んでいたはずの私を神が救ってくれたとき、神はまだ私を見放してはいないのだと分かりました。

これは神が私に歩ませたかった道だったのでしょうか？私には分かりません。そういうものだった、というしかありません。ただ、これまで自分が経験してきた苦しみや、神に戻ってきてほしいと必死に願っていたことについて、長いあいだ自問し続けてきました。そして、自分の苦しみや回復している仲間たちのことを思うと、こうも思います――なぜ私は生き延び、「このを手にする」ことができたのだろう？今もなお苦しんでいて、それを受け取ることができない、あるいは受け取ろうとしない人がたくさんいるのに。なぜ私たちにはこのを与えられるという祝福があったのでしょうか？その答えは分かりません。でも一つ分かっているのは、AAの責任宣言（※）です。誰であれ、どこであれ、AAの手を求めて手を伸ばす人がいれば、私はいつでもAAの愛の手となる必要がある、ということです。

私たちは本当に幸運な者たちです――神と、このと、お互いを見いだし、そしてこれこそがよりやさしく穏やかな生き方であると分かったのですから。

聞いてくれてありがとう。仲間の皆さんを愛しています。その気持ちをどうにもできないのですよ！

素晴らしいソーバーの一週間を、今日一日。

ハグを送ります。
スアン

※責任宣言(responsibility pledge)

「私の責任

誰かが、どこかで助けを求めたら
必ずそこにAAの（愛の）手が
あるようにしたい。それは私の責任だ。」

---

Hi everyone,

My name is Suanne and I am an alcoholic, grateful to be in recovery today and not obsessing over a drink. Thanks, Yuu, for your service and congratulations on your 18 year milestone! Any day that we don’t drink is a miracle for us alcoholics, because drinking comes naturally to us. However, I have a HP that is so much bigger than my disease.

In my instance, I believe I had to go through every miserable experience and drink every drop of alcohol that I drank to get to AA. It wasn’t an accident. It’s my story and it took me to a bottom that only God could pull me out. Was that His intention? I don’t know. All I know is “it took what it took” to get me to be willing to do anything to get sober. And still today, my past is what God uses to help others.

Taking the elevator down to MY bottom, I might could have stopped before I crossed that invisible line of alcoholism, yet it was my solution to my feelings so I wasn’t ready to stop. I only stopped when I had no other place to go. I tried to commit suicide yet my neighbors found me in the yard. Was that God? I choose to believe so because left to my own devices, I would have died.

I spent some time in the regular hospital and when released, I was sent to a treatment center who shared hope and the solution with me. They gave me the education I needed about our disease. And it was there that I was able to reconnect with God, and I surrendered to His will. Like crying “Uncle” it was when I was out of options that I allowed God in. You see, I knew the answer was God, yet He was sick of my crap. He would work for you but I’d used up all my chances. So when he rescued me from an assured death, I knew He wasn’t done with me yet.

Was this an intended path God wanted me to take? I dunno. It is what it is. But I questioned a long time about all the struggling I did and begging God to come back into my life. I think of my struggles and my friends’ in recovery to ask: why did I get chosen to survive and “get” this program? There are so many still struggling that either cannot or will not get it. Why, then, are we blessed to have gotten the program? I don’t know the answer to that but what I do know is the responsibility pledge. I need to always be the hand of AA whenever anyone, anywhere reaches out for the hand of AA.

We truly are the lucky ones to have found God, this program, each other and that this is the easier softer way!

Thanks for listening. I love you all and there’s nothing you can do about it!

Have a great sober week - one day at a time.

Hugs
Suanne

---