皆さんこんにちは。
キッツァ、今週の司会と分かち合いをありがとう。44年のバースデー、本当におめでとうございます。あなたがお手本を示してくれていることに感謝します。
回復したアルコホーリクのトニーです。今週のミーティングに参加できることに感謝しています。これまでに分かち合ってくれた仲間の皆さんにも感謝しています。
AAにつながった最初の頃の私は、「差し迫った破滅がやって来るのを待つ麻痺」とでも言える状態でした。飲酒欲求は取り除かれていたものの、飲んでいた頃に自分がしてきたことに対する罰への絶え間ない恐れは、依然として残っていました。
上司に不正が露見したとき、解雇されないように態度を改めようと誓いましたが、自分でもそれが本気だとは思えませんでした。この感覚を消すためになら「裸で鼻を地面にこすりつけろ」というような無理難題を言われたとしても、人に見られないなら本当にやったと思います。
初めてのAAミーティングで自己紹介を求められたとき、私は自分の本名を偽り、罪悪感から言い訳をして謝りました。それが私のどん底でした。
あるグループのメンバーから――結果的にそれが私の最初の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
になったのですが――翌週のミーティングに牛乳を持ってくるよう頼まれ、私はしぶしぶ「いいですよ」と答えました。
それは、なぜまたAAに行くのかを妻に説明するには十分な理由になりました――その時の私がAAに行く本当の動機は、恥ずかしさというよりも、恐れからでした。
やがて時間が経つにつれて物事は良くなり、先ゆく仲間たちと同じことをすることで、自分自身に対しても少しずつ前向きな気持ちを持てるようになりました。それはシンプルだけれど、簡単なことではありませんでした。
こうしてまたここにいてくれてありがとう。私が提案されていることは、「やってもやらなくてもどちらでもいいこと」ではなく、実際には「やらなければならないこと」なのだと改めて気づかせてくれます。
ヨハネスブルクのトニー
Translator : yu
Greetings All
Thank You Kitza for leading us this week, for your share and many congratulations for your 44th anniversary. Thank you for your example.
Tony, recovered alcoholic, gratefully able to participate in this week's meeting and thankful to all who have shared so far.
My early days in AA, can be best described as paralysis awaiting the arrival of 'impending doom'. Whilst the desire to drink had been removed, the constant fear of retribution for what I had done in my drinking career, was still present.
When I had been 'caught out' by senior management, I had vowed to change my attitude to prevent being fired, but thought was not convincing. If I had been asked to 'nose bounce' naked to take away this feeling, I would have done so, as long as I could do it in private.
When asked to introduce myself at my first AA meeting, I lied about my given name, and feeling guilty, apologised with an excuse. Such was my rock bottom.
When asked by a group member - at what proved to be my first home group - to bring the milk for the following week's meeting I reluctantly said '"yes".
It was a good enough reason to tell my wife why I was going back again - to AA - more out of fear than shame.
Over time things improved, and I started to feel better about myself by doing what others had done before me. Simple, but not easy.
Thanks for being here for me again, reminding me that suggested action is more of a must, than a maybe.
Tony in Joburg.
60
