皆さんこんにちは。
ピーター、トピックをありがとう。そして今週シェアしてくれた仲間の皆さんにも感謝します。回復したアルコホーリクのトニーです。また皆さんとご一緒できることに感謝しています。
人生は自分の思い描いた筋書きどおりには進まないのだと理解するまでに、私はかなりの時間がかかりました。自分が手に入れたいと思うものが、必ずしも自分に本当に必要なものとは限らない、ということを理解するまでにです。
AAに来てから、私の人生でいちばん大切なのは「今」なのだと理解するようになりました。そして「明日」は来る頃には必ず「今日」になっている、ということです。また、平安の祈り（セレニティ・プレイヤー）はおそらく私にとって最良のものであり、自分にできることとできないことを見分ける助けになるのだと分かりました。受け入れることこそが、私の問題のほとんどに対する最もシンプルな解決策であること、そしてセレニティ（平安）とは困難がない状態を意味するのではなく、それらに向き合い、乗り越えていく力であり、これまでの道のりの中で教わってきた原理を実践していくことなのだと理解しました。私は一人ではありません。
私の妻にはシンプルな哲学があります。ジグソーパズルを組み立てていて、見つからないピースがあるときには、「そのうち出てくるかもしれないし、出てこないかもしれない」と考えて、そのまま残りの部分を続けるのです。
私より先にこの道を歩んできた人たちの手本のおかげで、私はルール62（物事や自分自身を深刻に受け取りすぎないこと）を教えられ、また聖フランシスの祈りの導きにも支えられてきました。人生そのものを楽しむ力を失っていた、みじめで壊れた一人の人間だった私が、いまではたいていの場合うまく機能する生き方を見つけることができたのです。
感謝の気持ちを育てていくことを思い出させてくれて、ありがとう。
平和と平安を、ヨハノスブルグのトニー
Translator : yu
Greetings All
Thank You Peter for your topic, and to all who have shared this week. I'm Tony a recovered alcoholic, grateful to be with you again.
It is taken quite some time for me to understand that life doesn't follow my script. To understand that what I would like to possess is not always what I need.
Since AA I've come to understand that the most important time in my life is now, and that tomorrow never comes - it becomes 'today' when it arrives. That the Serenity Prayer is possibly the best that I can hope for, to be able to distinguish what I can or cannot do. That acceptance is the simplest solution to most of my problems; that Serenity does not mean the absence of challenges, rather the ability to meet and surpass them, practising the principles I've been introduced to on my journey. I am not alone.
My wife has a simple philosophy, when she's building her jigsaw puzzle, and can't find a missing piece - that it will 'turn up' - or it it won't' - and then carries on with the rest.
Thanks to the example of the folk who came before me, for introducing me to rule. 62, and not take life or myself, too seriously, and for the guidance of the St Francis Prayer. From a miserable, broken chap who had lost the capacity to enjoy life as it is, I have discovered a way of living that works reasonably well most of the time.
Thank You for reminding me to develop an attitude of gratitude.
Peace and Serenity - Tony in Joburg.
23
