ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さんこんにちは。ピーター、今週のトピックをありがとう。
アルコホーリクのロバートです。私の最初の霊的な目覚めは、まだ薬物を使い、アルコールを飲んでいた頃の不倫関係をきっかけに起こりました。聖書の預言者と同じ名前のその若い女性（恋人）は、神はあなたを愛しており、いつもあなたにメッセージを送っているのだと繰り返し言っていました。けれど私は、耳を傾けていなかったために、そのメッセージを聞き逃していました。
その導きによって、私は自分が子どもの頃に限られた理解で考えていたものとは異なる神の存在に気づきました。それは、私を裁き責め立てる神ではなく、愛に満ちた神でした。そして、いわゆるアルコホーリクとしての底つきに達したとき、私が頼ったのはその神でした。私はその愛に満ちた神に、なぜ自分がこれほどまでに惨めで、苛立ち、混乱しているのかを問いかけました。
その答えは、泥酔によるブラックアウト状態から抜け出したとき、直感として私に訪れました。自分の惨めさの原因が飲酒だということが、突然はっきりとわかったのです。そして私は、自分には助けが必要だと悟りました。そこで、しらふの友人に頼んで、AAのミーティングに連れて行ってもらいました。
彼が私をミーティングに連れて行ってくれて、それ以来私は一滴もアルコールを口にしていません。その同じ友人は後になって、もし『
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
／アルコホーリクス・アノニマス』に書かれている通りに
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組み始めれば、私のあらゆる問題の答えが見つかるだろう、と教えてくれました。私はできる限りその助言に従いました。
ある日、スピーカーミーティングで、隣に座っていた女性から、その場にたまたま来ていたAAメンバーが主催する週末リトリート（訳註・短期合宿型のスピリチュアル／回復
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
）のことを教えてもらいました。私はある男性の仲間に話しかけ、翌週そのリトリートに参加する手配をしました。そのリトリートでステップ4（棚卸表）を書き上げるつもりでしたが、実際にはそうはなりませんでした。
実際に起きたのは二度目の霊的な目覚めでした。部屋でひとりでいる時に、突然、これまでずっとそこにいて、私が抱えてきた自己中心性ゆえに自ら招いてきた危険から守ってくれていた、圧倒的に愛に満ちた神の存在を、はっきりと意識したのです。そのことに気づいたとき、私は子どものように泣きました。そのとき、私は実際にはステップ3を行ったのです。
それ以来（手放した）「もはや自分に合わなくなった部分」とは、私の自己中心性です。それは今でも日々の行動の中に現れますが、やがて私はそれに気づき、この欠点を取り除く助けを求めて、愛ある
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に向き直ります。ステップ10は、それを認めすぐに過ちを正すよう私に促してくれます。
読んでくれてありがとう。
ロバート
Translator : yu
Greetings ESH friends and thank you Peter for this topic,
I'm an alcoholic and my name is Robert. My first spiritual awakening happened as a result of an extramarital relationship I was having at a time when I was still using drugs and drinking alcohol. This young woman (my paramour) who had the same name as a biblical prophet, kept telling me that God loved me and was always sending me messages which I was not heeding because I wasn't paying attention.
This prompting led me to recognize a God that was different than the one of my limited childhood upbringing. A loving God, not a judging and condemning one. And it was this God I turned to when I reached what I now call my alcoholic bottom. I asked that loving God how come I was so miserable, frustrated and confused.
The answer came to me as an intuition when I came to out of a drunken blackout stupor. It was suddenly clear for me that the cause of my misery was my drinking. Suddenly I knew I needed help. So I asked a sober friend to take me to an AA meeting.
He did and I haven't had a drink of alcohol since. That same friend also later told me that I would find the answer to all my problems if I started working the 12 Steps of AA as they are described in the "Big Book", /Alcoholics Anonymous/. I followed his advice as best I could.
One day, at a speaker meeting, I was sitting next to a woman who told me about AA weekend retreats organized by an AA member who happened to be present at that meeting. I spoke to that man and arranged to go to such a retreat the following week. My intention was to write my Step 4 during that retreat. But I did not.
In fact what I had was a second spiritual awakening when suddenly, alone in my room, I became conscious of this overwhelming loving God that had always been there to protect me from the dangers I had put myself in through my ever present self-centredness. I cried like a baby as I realized this. That is when I actually did Step 3.
Since then, the "piece of me that no longer fits in" is my self-centredness. It still daily does manifest itself in my behaviour, but I eventually become aware of that and turn to my loving Higher Power for help in ridding myself of this defect. Step 10 encourages me to admit this and quickly right my wrongs.
Thank you for reading this,
Robert
29
1