皆さんこんにちは、酔っ払いのジョージです。ダン、司会をありがとう。期待、かぁ？
私は今日一日、そしてこれから与えられるすべての「明日」において、アルコール飲料を一切口にせず、意識を変えるようなドラッグも一切取らないと、確信をもって言えます。それは、今朝に至るまでの直近の24時間、そしてそれ以前の24時間の積み重ねの中で、私がやってきたこと――最初の一杯を手にせず、その代わりに
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に「シラフでいられた今日一日」を感謝すること、4冊のスピリチュアルな本を読むこと、仲間の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を務め、同時に自分も
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持つこと、そして妻であるパートナーや他の家族、さらに今日出会うすべての人に――たとえそれが Walmart （スーパーマーケット）のレジ係の人であってもできる限り親切でいること――そういったことを続けている限りにおいて、です。
また私は、いつかある朝、目覚めることのない日が来るだろうこともはっきりと受け止めています。そしてそのとき、私の誕生のときに微笑んでくれた人の数と同じくらいの人たちが、私の死を悼んで泣いてくれたらいいなと思っています。それが、私にとっての在り方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dan, for chairing. Expectations, eh?
I fully expect I won't drink any alcoholic beverage or take any mind-altering drug today or the tomorrows I'll be gifted with as long as I do what I've done for the multitude of twenty-four hours preceding this morning by not taking that first drink, but instead thanking my higher power for another sober day, reading from four spiritual books, sponsoring others and being sponsored, plus being as kind as I can to my bride, other family members, and anyone I meet this day, including the checkout person at Walmart.
I also fully expect I won't wake up some morning, and hope there will be as many persons who'll cry due to my demise as there were folks who smiled at my birth. And that's the way it works for me.
28
1