皆さんこんにちは、酔っ払いのジョージです。マイケル、司会をありがとう。私が目覚めているこの一瞬一瞬で忘れてはならないのは、私はもう "ピクルス" (きゅうりの漬物) だということです。
なぜピクルスかって？
まず最初に、きゅうりがなければ、それをピクルスにすることはできません。きゅうりを他のきゅうりと一緒に瓶に詰め、ディル（ハーブ）とニンニクを加え、そこに塩水をたっぷり注ぎます。その瓶を冷蔵庫に入れ、数週間待ちます。そうすれば、酸味の効いたピクルスを味わえるようになります。もちろん、一度に一本ずつですが。
しかし、いったんピクルスになってしまえば、それを再びきゅうりに戻すことは、決してできません。
私はジョージです。アルコホーリクです。私は、ノン・アルコホーリクに戻ることはできません。それが現実であり、私にとっては、そういう仕組みなのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Michael, for chairing. What I must remember each waking moment is that I am a pickle.
Why a pickle?
First, one must start with a cucumber before turning that cucumber into a pickle. Pack the cucumber into a jar with other cucumbers, add dill and garlic, and pour salt brine all over them. Put the jar into a refrigerator and wait for a couple of weeks. After that, you'll be able to enjoy eating tangy pickles, one at a time, of course.
However, once that they've become pickles, there is no way possible to return them back into cucumbers.
I'm George, and I'm a drunk. I cannot be restored into becoming a non-drunk. That's the way it is, and that's the way it works for me.
35
1