ブルース・Hです。
アルコールに対して無力であり、自分の人生や他の人の人生を管理する力はありません
Sober Date は1946年12月29日です。
大学1年生の春、私はブラゾス川（テキサス州）で開かれたビールパーティーに参加しました。その不思議な飲み物は、人をとても幸せそうで浮かれた気分にし、リラックスさせるように見え、私は強い好奇心を抱いていました。
2杯目のビールを飲み終えた頃には、気分はすっかり軽くなり、リラックスして、世界と調和しているように感じました。そして18杯目のビールのあと、私は意識を失い、ステーションワゴンに乗せられて寮へ運ばれ、共同シャワーに放り込まれたあと、二段ベッドの自分の寝床に放り込まれました。
翌日の遅い時間になって、私は正気に戻り、「自分には酒は向いていない」と固く思い込みました。その決意は、2か月と少ししか持ちませんでした。ある晩、両親と一緒にテレビを見ていると、どこかの銘柄の生ビールのコマーシャルが目に入りました。
CMのジョッキは冷凍庫で冷やされ、縁には氷がつき、ビールが注がれると泡がグラスを伝って流れ落ちていました。それはもう、本当に魅力的に見えたのです。そして私は、自分の知性と意志の力があれば、次こそはうまく飲酒をコントロールできるはずだ、という考えを抱いてしまいました。
次にどうなったかは、お分かりですよね？
ブルース
Translator : yu
Bruce H
Powerless over alcohol, not qualified to manage my life or others
DOS 12/29/1946
Spring of my freshman year in college I attended a beer bust on the Brazos river. I was curious about this mysterious drink that seemed to make other people so happy, giddy and relaxed.
After the second beer I felt carefree, relaxed and in tune with the world. 18 beers later I passed out and was carried back to the dorm in a station wagon, thrown in the gang shower and then into my bunk bed.
I "came to" late the next day convinced that drinking was not for me. That resolve lasted a little over 2 months. One evening, watching TV with my parents, I saw a commercial for a tap beer of some brand.
The mug was chilled in a freezer, had ice on the rim, and foam ran down the glass when filled. It looked so inviting! I had the thought that with my intelligence and will power I could manage well the next time.
You know what happened next.
Bruce
14
1