仲間の皆さん、こんにちは。
アルコホーリクのテッドです。ミーティングに参加できて、とても嬉しいです！
マイケルさん、トピックをありがとう。
AAにつながる数年前、親しい友人にこう話しました。「自分はアルコールに関してちょっと "変な" ところがあるんだ」と。飲み始めたらその日はもう止められず、気を失うまで、あるいはアルコールがなくなるまで止められないということです。ただ、ほとんど毎日飲んでいたということは言いませんでした。ソーバーになって間もない頃、当時のことをなんとか思い出すと、私の正直な見積もりでは少なくとも年間に約350日は、気を失うまで飲んでいたことになります。もちろん、仕事で大きなプロジェクトがあったり、試験のために徹夜勉強をした日など、飲まなかった日も何日かはありました。それ以外の日は、飲み始めたら止められないことを自覚していました。でも、そのことは問題だとは思っていませんでした。なぜなら私は、飲むのを止めたくなかったからです。
AAにつながって何年か経った頃、ある仲間がこう思い出させてくれました。「そういえばあなた、お酒を止められないんだって私に言ってたわよね」と。私は、そんなことを誰かに話したことさえ完全に忘れていました。とはいえ、自分ではそう自覚していたのだと思います。
シェアさせてくれてありがとう、神様の祝福を。
テッド・F
アラブ首長国連邦、ドバイ
Sober Date 1996年12月15日
Translator : yu
Hi everybody,
My name is Ted and I'm an alcoholic. It's great to be at a meeting!
Thank you Michael, for the topic.
A few years before I came into AA, I told a dear friend that I had a "funny thing with alcohol." If I started drinking on any given day, I simply could not stop until I passed out, or the alcohol ran out. What I did not say was that I started drinking basically every day. Early in sobriety when I could still kind of remember these things, my best honest estimate was that I drank to passing out about 350 days a year -- there were always a few days where I would have to pull an all nighter and didn't drink because of a big project at work, cramming all night for a test. It whatever it was. Barring that, though, I knew if I started I couldn't stop -- and that wasn't a problem because I didn't want to stop.
Years after I joined AA, my friend reminded me I had told her I couldn't stop. I had forgotten entirely that I had told anyone that, ever. Though I knew I had thought it.
Thanks for letting me share. God bless
Ted F
Dubai, UAE
12/15/1996
48
