ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さん、こんにちは。
立ち直ったアルコホーリクのロバートです。霊的に豊かなディスカッショントピックを提供してくれて、ありがとう、デイビッド。「自由とは必然性の自覚である」という言葉に初めて出会ったのは、大学生の頃、あるイギリスのマルクス主義の文芸批評家（名前は今は思い出せませんが）を読んだ時でした。ただし、この考え方は、マルクス、ヘーゲル、スピノザなど、複数の哲学者に由来すると言われています。
この言葉が私にとって本当の意味を持つようになったのは、1988年1月29日から30日にかけての夜のことでした。その時、私は突然、アルコールを飲むことが自分にとって日常の「必然」になっており、それが私自身だけでなく、最も愛している人たちをも、ますます不幸にしているという事実に気づいたのです。この必然性に気づいたことが、私を自由にしてくれました。なぜなら、シラフのアルコホーリクがAAのメッセージを私に伝えてくれ、飲まなければならないという必然から自由になることが可能だと、私は知ることができたからです。私は1988年1月31日に、最初のAAミーティングに出席しました。それ以来、飲まなければならないと感じたことはありません。
しかし、この新しく得られたアルコールからの自由は、私が本気で行動に取り組む必要があるということを示していました。すなわち、
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を見つけ、ミーティングに参加し、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持ち、ステップに取り組み、
サービスAAの奉仕活動
を行い、他の人たちが我々と同じ「飲まなければならないという必然」からの自由を手に入れるための手助けをすることです。なので今日の私は、毎朝、最初の一杯から私を守ってくださいと神に祈り、毎晩、床に就く前に感謝を捧げ続けている限り、自由でいられています。AAと仲間の皆さんの分かち合いによって、長い年月のあいだずっと、その意識は私の心と魂の最も大切なところに静かに保たれてきました。
みんなありがとう。
ロバート
Translator : yu
Hi fellow members of ESH,
I'm a recovered alcoholic and my name is Robert. Thank you for providing us with a spiritually rich discussion topic, David. The first time I came across the saying, "freedom is the consciousness of necessity" was when, as a university student, I read a British Marxist literary critic (whose name escapes me now). But this thought is attributed to several philosophers, Marx, Hegel, Spinoza, etc.
This saying took its full meaning for me during the night between January 29 and 30, 1988, when I suddenly became conscious of the fact that drinking alcohol had become a daily necessity for me and it was making not only me but also the people I loved the most increasingly unhappy. Becoming conscious of this necessity set me free, because a sober alcoholic had carried the A.A. message to me and I now knew it was possible for me to be free from the necessity to drink. I attended my first A.A. meeting on January 31, 1988 and haven't felt the necessity to drink since.
However, this new found freedom from alcohol implied that I take a vigorous course of actions, finding a Higher Power, attending meetings, getting a sponsor, working the Steps, doing service and helping others to attain the same freedom from the necessity of drinking. So today, I'm free as long as I continue every morning to ask my God to protect me from my first drink and thank Him every night before going to bed. A.A. and your collective sharing has maintained that consciousness foremost in my mind and soul all those years.
Thank you all,
Robert
30
1