こんにちは、皆さん。酔っ払いのジョージです。ドロシー、ミーティングの司会と今週のテーマ「(人生が) 手に負えること manageability」を提案してくれてありがとう。20世紀の有名なアメリカの叙情詩人、エドナ・セント・ヴィンセント・ミレイはこう述べています。「人生は次々と嫌なことが起こるのではない。同じ嫌なことが何度も繰り返されるのだ」と。
ミレイの考えをそのまま受け入れたなら、私は自分の人生がどうにか手に負えるもののように思っていました。しかし、AAの書籍を読み、ミーティングにつながって最初の段階で、自分の人生は自分では手に負えないことに気づきました。飲んでいた頃に、ジャック・ダニエルズオールド No.7 テネシーウイスキーに頼ってトラブルに巻き込まれたのも、この「(人生を) 自分で管理しようとした」ことが原因だったのです。
AAのオールドタイマーたちは、人生をもっと正しく導いてもらうために、ウイスキーではなく
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を求めるように私に提案してくれました。彼らの賢明な助言に従った結果、私の人生は魅力に満ちたものになり、これまでずっとそうだったような苦しみに満ちたものではないことを学びました。そして、それが私にとってのやり方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dorothy, for chairing and suggesting we deal this week with manageability. The famed American lyrical poet of the 20th century, Edna St. Vincent Millay, wrote, "It Is not true that life is one damn thing after another. It's one damn thing over and over."
If I accepted Millay's verdict, life seemed it could be made manageable, but I realized early on in AA readings and meetings that my life cannot be managed by me, a task, which got me into trouble previously, by relying on Jack Daniels, Old No. 7 Tennessee whiskey.
AA old-timers advised me to seek a higher power than whiskey to guide my life more properly. After following their wise counsel, I learned life could be fascinating, and not filled with pain as it had been for years. And that's the way it works for me.
21
2