幸せな運命へと向かう道を一歩一歩歩いている仲間の皆さんへ、ご挨拶をします。
ブルース・Hです。私自身はアルコールに対して無力ですが、神の恵みによって飲まずにいられています。もはや希望がないように思えた心と身体の状態から回復し、すべての力を持つ存在に自分の人生の舵取りを委ねることで、心の平安を見いだしました。
私は、アルコールだけでなく、多くのことに対して自分が無力であることを受け入れなければなりません。AAに来た最初の頃は、それは「何もせずに白旗を上げること」や、「人生をそのまま受け入れること」を意味するのだと思っていました。しかし、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を手に入れたときと同じように、人生には受け入れる必要のないこと、そして神の助けと継続的な努力によって変えられることもある、ということが分かってきました。
難しいのは、本当に変えるべきことと、受け入れるべきことの見極めです。平安の祈りを唱えることで、私はその違いが分かるよう助けられてきました。実際には、壁にぶつかって跳ね返されることも何度もありました。その一方で、神がその壁を飛び越える力を与えてくれたこともあります。そうした経験を重ねる中で、私は戦うべき戦いと、避けるべき戦いの違いを学んできました。
私の妻の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
がよく使う言い回しが気に入っています。「それは私のサーカスじゃないし、私のサルでもない。」あるいは、「それは私が乗らなくていい馬だ。」という言葉です。霊的完成ではなく、成長が起こるのは、まさにこういうところ (訳註・手放すべきものを手放せるようになること) なのだと思います。
私たちには、精神疾患の診断を受けた娘がいます。それは、私たちにはどうすることもできない事柄です。神が彼女の心を癒すことでそれを変えてくださるかもしれませんし、私たちはそのために祈っています。一方で、その間に私たちができることは、人生をどう生きるのか、彼女が直面している困難をどう乗り越えていくかを、身をもって示すことです。
それは要するに、私たちが持っている霊的な道具（スピリチュアル・ツール）を、彼女自身の人生のあらゆる事柄にどう適用していくかを教えることでした。また、被害妄想や強迫性障害（OCD）、気分の浮き沈みに対処できるよう、彼女に合った薬の組み合わせを見つける手助けをすることも含まれていました。この17年間は困難の連続でしたが、今では彼女は働いており、大半の人が及ばないほど、しっかりした生き方をしています。
アルコホーリクであろうとなかろうと、私たちは皆、それぞれに乗り越えるべき固有の問題を抱えています。そして、すべての力を持つ神と共にあるなら、敗北を受け入れたり、無謀な戦いに挑んだりする必要はありません。
Sober Date 1976年12月29日
Translator : yu
Greetings to all that trudge the road to happy destiny,
I am Bruce H., personally powerless over alcohol yet sober by the Grace of God, who has recovered from a seemingly hopeless state of mind and body and who has found peace in turning control of his life over to the One who has all power.
I must accept that I am powerless over many things, not just alcohol. I had the idea, especially in the beginning, that meant I should roll over and play dead, or “accept life on life’s terms.” However, just as in gaining sobriety, there were things in my life I did not need to accept and could change with God’s help and a continuing effort.
The challenge is in knowing which things really needed to be changed and which things needed acceptance. Praying the Serenity Prayer helps me to know the difference. In practice, I have hit a few walls and bounced off. Other times God has given me the power to leap over walls. Over time, I have learned which battles to fight, or to avoid.
I like the saying my wife’s sponsor uses: “Not my circus, not my monkeys.” Or, “that is a horse I don’t have to ride.” This is where progress happens, not perfection.
We have a daughter who has a diagnosed mental illness. That is something we have no control over. God could change that, with healing of the mind, and we pray for that. What we can do, in the meantime, is show her how to live life, how to overcome the challenges she has had to face.
That basically was to teach her how to apply the spiritual tools we have to all her affairs. That has also included helping her find the right mix of meds that make it possible for her to deal with the paranoia, OCD and mood swings. This has covered a difficult 17 years but today she works and has an attitude that would put to shame most people.
We all, whether alcoholic or civilian, have our own particular issues to overcome. With God, who has all power, we don’t have to accept defeat or tilt at windmills.
DOS = 12/29/1976
24
