グループへの
サービスAAの奉仕活動
をありがとう、ボビー。そしてトピックの提案をありがとう。
私にとって、謙虚さとは「気づくこと（自覚）」です。そして、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
全体は、私たちが自分自身が何者であり、どのような存在なのかを、よりいっそう深く自覚していくためのものだと感じています。私の考えでは、
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
はすべて、私たち自身のこと、そして自分の限界と可能性に気づかせてくれるものなのです。
ステップ1に取り組んだことで、私はアルコールに対する自分の無力さを自覚しました。そしてステップ1が、私をステップ2へと導いてくれました。すなわち、自分よりも大いなる力が、私を健康な心へと回復させてくれるかもしれない、ということに気づき、そしてそれを信じるようになったのです ―― そして、その先のステップへと続いていきました。
同じ流れで言えば、ステップ7に取り組むことで、自分ひとりの力では取り除くことのできない欠点がある、ということを私は認めました（そして、それが何であるかはステップ4によって気づかされていました）。だからこそ、ステップ6では、それらを取り除いてもらう準備が完全に整っていなければならなかったのです。
自分が実際に、特定の性格上の欠点を
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に取り除いてもらう準備ができていると気づいたとき、私は（神に対して）助けを求めました。すると、それが本当に働いたことに気づいたのです。長年抱えてきて、いちばん愛している人たちを傷つけてきた「怒りの振る舞い」という欠点が、もはや以前のような見せかけの満足感を与えなくなり、私はそこから解放されていました。
そして私に必要だった唯一の努力は、その怒りの振る舞いから私を解放してくださいと、神に正直にお願いすることだけでした。
今でも、いくつか（ほんのいくつかですが）の性格上の欠点については、もはや何の良い気分ももたらさないと分かっていながら、不思議と手放すことをためらっているものがあります。だから私にとってステップ7は、死ぬまでにやり遂げられたらいいなと思っている、現在も継続中のプロセスなのですよ (^^
今日一日、ここまでは順調です。
ロバート
--
あなたの人生は、まだ未完成の旋律です。
そのリズムは、見事に軽やかに運ばれています。
その調べは、喜びに満ちていたり、物悲しかったりしながら、
どこか厳かで、天使のような微笑みをほのめかしています。
Translator : yu
Thank you for your service to the group, Bobbie. And thanks for the topic.
For me, humility = awareness. And it seems to me that our whole programme is meant for us to become increasingly aware of who and what we are. In my opinion, the 12 Steps all make us aware of ourselves, our limits and our possibilities.
Taking Step 1 made me aware of my powerlessness over alcohol. And that Step led me to the Second Step: I became aware and came to believe that a Power greater than myself could restore me to sanity, and so forth.
In the same vein, in taking Step 7 I admit that there are defects I can't be rid of on my own (and Step 4 made me aware of which ones). So in Step 6 I had to become entirely ready to be rid of them.
When I realized I was in fact ready for my Higher Power to rid me of a specific character defect, I asked for help, and I became aware that it had worked. I had been relieved of an angry behaviour defect that no longer gave me the illusory satisfaction it used to, a defect I'd had for many years and which hurt people I loved the most.
And the only effort needed was my honestly asking God to relieve me of that angry behaviour.
Now there are still a few (just a few) character defects that I'm strangely reluctant to let go of, in spite of the fact that they never make me feel good anymore. So my Step 7 is an ongoing process that I'm hoping to get through before I die. :-)
So far so good. One day at a time,
Robert
--
Ta vie est un air encore inachevé
Au rythme magistralement enlevé.
L'air est joyeux ou alors mélancolique,
Suggérant un sérieux sourire angélique.
36
2