立ち直ったアルコホーリクの、マイク・Cです。
AAや
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に新しく来られた仲間、また比較的まだ日が浅い仲間、ようこそ。ここで、私や多くの仲間が見つけてきた「うまく機能する生き方」をあなたも見つけられることを願っています。AAのバースデーを祝うすべての仲間たち、おめでとうございます！
チャック、「プレーン・ランゲージ版
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
(PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
) についてどう思いますか？または、アルコホーリクス・アノニマス（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
）の他の版についてはどうでしょうか？」というトピックを出してくれて、ありがとう。
私もまた、心を閉ざしてしまい、他人の視点をまったく考えようとしない人間になることがあります……ええ、本当です。でもAAの仲間の皆さんが、正直さと霊的な原理に基づいた生き方を望むなら、そういう生き方は私が目指すべきものではないと教えてくれました。
なので、この新しい書籍 (PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
) について他の人が言っていることを基に自分の意見を決めるのではなく、自分自身で一冊手に入れて、実際にどんな内容なのかを確かめてみるのが一番だと私は判断しました。
最初に気づいたことのひとつは、「医師の意見」の章で、ページの左側に原文が置かれ、右側に「解説」が配置されている点でした。読み進めながら変更点を確認できたので、これはとても助けになりました。本のそれ以外の部分については、手元に
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を並べて置き、草創期のメンバーたちが私たちに残してくれた内容と、現在のAAが提示している内容とを行き来しながら読み比べました。
すべてのメンバーに、私と同じことをするよう勧めるかといえば……勧めるかもしれません。それは、AAのメッセージが、今現在そして将来にわたって、それを必要とする人たちに伝えられていくことが、あなた自身にとってどれほど重要かによるのだと思います。というのも、新しい本の内側のフラップ（カバーの内側の折り返し、袖の部分）には「この本は、アルコールの問題を抱える人々が、命を救うAAのメッセージにアクセスできるようにすることを目的としている」と書かれてはいるものの、私にはここに重大な問題があると感じられるのです。それは、この本に書かれているメッセージが、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
のメッセージとは異なっている、という点です。どういう意味かと言うと、この霊的道具である書籍に書かれている、
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
をどのように、そしてなぜ行うのかという提案の中で、いくつもの箇所が変更されてしまっているからです。それは私にとって、AAが現代的で誰にでも受け入れられるものにしようとするあまり、本来の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
そのものへの配慮が欠けていることを示しているように思えます。正直に言えば、AAに来た当初、私は書籍で読んだり聞いたりしたすべてに共感できたわけではありません。それでも思いやりのある仲間たちが自分の体験を分かち合ってくれるまでの間は、ステップ1の力が、私をここ (AA) につなぎ留めてくれたのです。私が感じているのは、今日のAAの多くに共通することですが、大半の「メンバー」たちは、かつて自分たちが苦しんでいたのと同じように苦しんでいる他の人を、実際に助けるために時間や労力を割こうとはあまりしていないのではないか、ということです。その代わりに、「90日で90回ミーティングに行け」「ミーティングの間は飲むな」「コーヒーを入れろ」「何かしら
サービスAAの奉仕活動
をしろ」……といったことを言うほうが、ずっと都合がいいのです。そしていまでは『リビング・ソーバー』を読むだけに加えて、誰かに自分の話を聞いてもらったり、実際に
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
をやって人生がどう変わったのかを分かち合ってもらうこともなく、「はい、これを読んでおいて」と渡せてしまう本が出てきた、そんな印象を受けます。ほとんどの人にとっては、確かに便利なのでしょう。
もしかすると、こういった私の指摘はあなたにとってあまり重要なことではないかもしれませんし、あるいは
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を書いた当時の創始メンバーたちよりも、より長い
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を持つ（現代の）誰かの考えに従う方が大切だ、と感じさせてしまうかもしれません。しかし私が自分自身に問いかけるのは、「かつて希望も方向性も失っていた人たち ―― まさに私自身のような人たちに、希望と指針を与えてきたメッセージを、なぜ変える必要があるのだろうか？」ということです。私自身はこの本 (PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
) を、他のアルコホーリクが（原著である
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
との）その違いを理解し、自分自身で何を選ぶのか判断する手助けをするために手元に置いておこうと思います。けれども、『アルコホーリクス・アノニマス（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
）』を読むためのツールとして使うつもりはありません。
もちろん、これはあくまで私自身の経験にすぎません。あなたの経験とは、また違うかもしれません。
ありがとう。
マイク
Sober Date 1989年8月17日
Translator : yu
Mike C ...recovered alcoholic,
Welcome to anyone who is new or relatively new to AA or to ESH...I hope you find here what I and many others have found, a way of living which works. Congratulations to any and all celebrating an AA milestone!
Thanks Chuck for your topic of "what is your take on the Plain Language Big Book? Or an any other edition of Alcoholics Anonymous?" .
I also can be one who has a closed mind and not even consider another's point of view...yes it's true. But you in AA have taught me that doing this is not how I should be living if I want a life based on honesty and spiritual principles.
So, instead of basing my opinion of what other people say about this new book, I decided that the best thing for me to do is get a copy and see what it's all about.
One of the first things I noticed was that in the Dr's Opinion they place the original writing on the left side of the page and then the "Explanation" on the right. This was helpful as I went through it and could see the changes. The rest of the book I just laid my Big Book out beside it going back and forth between what the original members gave us and what current day AA has given us.
Would I suggest that every member do the same as I have...maybe. I guess it depends on how important it is to you that the AA message get carried on to those who need it, now and in the future. Because even though on the inside flap of the new book it says "The book is intended to help people who have a problem with alcohol gain access to A,A,'s lifesaving message." I believe there is a real problem here...the message is different in this book than the one in the Big Book. The meaning has been changed in the directions written in this tool for how and why we do these 12 Steps in a number of places...which to me shows the lack of concern with our actual program over AA trying to be modern and have everyone relate. I certainly didn't relate to everything I read or heard in AA when I got here, but the power of Step 1 kept me here long enough for caring members to share their experience with me. I get the feeling, as I do in much of AA today, that most "members" really do not want to take the time or effort to actually help another who is suffering the way they once were...it's more convenient to tell them to go to 90 meetings in 90 days, just don't drink between meetings, make coffee or be of service to us in some way, etc, etc, etc. And now along with the Living Sober book we have another book that they can read all on their own without anyone to actually share with them what had happened in their life as a result of actually working the AA program as laid out. Certainly convenient for most, that's for sure.
Now maybe this doesn't mean much to you, or you feel that it's more important to follow what someone who has more sobriety than the original members did when they wrote the Big Book, but the question I ask myself is "Why would we need to change a message which has given hope and direction to so many who were hopeless and without direction, those just like me?". I think that while I will keep this book to help another alcoholic understand the difference and let them make up their own mind what they want, I won't be using it as "A Tool for Reading Alcoholics Anonymous".
Of course this has just been my experience...yours may be different.
Thanks,
Mike
8/17/89
27
3