皆さんこんにちは。アルコホーリクのローリーです。バースデーの節目を迎えた皆さん、おめでとうございます。そして、素晴らしいテーマと
サービスAAの奉仕活動
をしてくださったチャックに感謝します。
昨日、
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
と一緒に
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を読んでいて、付録Ⅱ「霊的体験」を読みました。（ちなみに、私はここが大好きです。）ハーバート・スペンサーの引用文を読んだとき、PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
(プレーン・ランゲージ版
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
) に関して私は「調べる前に軽蔑する」という過ちを犯していたのだと気づきました。
ソーバーになって間もない頃、私は（ここ強調しますが）自分は
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を読んで理解できていると思っていました。それでも、私の賢明な
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は、私と一緒に
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を読んでくれました。読み進める中で、彼女は自分の経験を通して、そこに書かれている言葉一つ一つが何を意味するのかを説明してくれました。私たちは辞書を使って言葉の意味を調べることもあり、そのたびに、自分の理解が正確ではなかったことに気づくことがよくありました。私が
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をするときも、同じことをしています。それによって、お互いをよく知ることができ、共通の理解を築き、信頼関係が育まれるのです。
ここ数年、私はステップ6と7に関して、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の補足として「12 & 12（
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
）」を使うことがとても効果的だと感じています。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の記述は少し限られているため、大いに助けになります。（その後で、
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
たちとは "12 & 12" 全体も一緒に読み進めます。）
PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
（プレーン・ランゲージ版
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
）が導入された際、私の地域では
サービスAAの奉仕活動
の仕組みを通じて、それが
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の「代わりとなるもの」ではなく、あくまで「補助的なもの」である、という点がはっきりと共有されました。これは非常に重要なポイントだと思います。私自身も、もう68歳で、若かった頃のようではなく、私たちの仲間の集まりにいる若い人たちの文化にあまり詳しくないのだ、ということを忘れないようにしなければならないと感じています。
余談ですが、AAの仲間たちが当時「
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
（12 & 12）」をどのように受け止めたのか、考えずにはいられません。おそらく、その反応は、私たちが今PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に対して示している反応と、とてもよく似たものだったのではないかと思います。
今週の分かち合いで、私はこれまでとは違う視点を持てるようになりました。そのことに感謝しています。なぜなら、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の中で私が示してもらったお手本が、そうだったからです。私はできる限り役に立つ
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
でありたいと思っています。もしPL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
が、たとえ一人でもアルコホーリクの助けになるのなら、それは私にとって大きな成果です。
ローリー・T
Sober Date 1995年8月4日
Translator : yu
Hi All, Laurie here and I am an alcoholic. Congrats to all who are celebrating and thank you to Chuck, for your service and a great topic.
Yesterday, I was reading the Big Book with a sponsee and we read Appendix II, Spiritual Experience. (I love it, by the way.) As I read the quote from Herbert Spencer, I realized that with regard to the PLBB, I am guilty of "contempt prior to investigation."
When I was newly sober, I thought (emphasis on that) I was able to read and understand the Big Book. Nevertheless, my wise sponsor read it with me. As we read, she explained through her experience what all those words meant. We used a dictionary to look up words and I often found my understanding was not accurate. When I sponsor, I do the same. It allows us to get to know one another, establish a common understanding, and builds trust.
In recent years, I have found it very effective to use the 12 & 12 for Steps 6 & 7 as a supplement to the Big Book. It helps as the Big Book info is a bit limited. (Later, I go through the entire 12 & 12 with sponsees.)
When the PLBB was introduced, it was made clear in my area through our service structure, that it was not a "replacement" for the Big Book but instead, a "supplement". I believe that's a key point! I, too, have to remember that at 68, I'm not as young as I used to be and my familiarity with the culture of the younger folks in our fellowship is limited.
As an aside, I have to wonder how the Fellowship responded to the 12 & 12. I suspect it might have been very similar to how we're responded to the PLBB.
My mind has opened up this week, so thank you guys for that. I want to be the most effective sponsor that I can because that's the example I was shown in this program. It the PLBB helps, even one alcoholic, that's a win in my book!
Laurie T.
DOS 8/4/95
8
