こんにちは！アルコホーリクの Yuu です。
リック、司会の
サービスAAの奉仕活動
をありがとう。私はあなたの Happy alkie という自己紹介が好きですよ。私も Happy alkie です、昔は不幸な alkie でしたけれどね。
私は英語がわからないので、この文章を翻訳アプリを使って書いています。私は、自分がシェアする内容がトピックに沿っていないのではないか？と心配になることがあります。先日、このグループの仲間にそのことを質問してみたところ ...
> いいえ！私は多くの
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
ミーティングで、トピックを無視してしまいます！
> 自分の頭にあること、そして今シェアする必要があると感じることを話すだけです。
と、アドバイスをもらいました (Nancy ありがとう) 。なので、思ったことを自由にシェアさせてください。それでもし困ったことが起きるのだとしたら、その時に困ればいいのです。今から困る必要は無いですよね。
トピック：
この病気は、お酒を飲むことやアルコールとは関係のないところで、あなたの人生のどんな場面に現れていますか。
依存心と依存体質 ... あいかわらず私はタバコをやめられません。AAに来てしばらく経ってから、一度だけ禁煙に成功したことがあります。５年続きました。でもある年のお正月に、友人から１本だけタバコをもらって吸いました。その時は１本で済みましたが、その後は時々タバコのことを考えるようになり、その考えが頭から離れなくなりました。一週間ほど葛藤したのちに、私はとうとう禁煙を諦めてタバコを買いに行きました。そしてあっという間に元の喫煙者に戻ってしまって、現在に至ります。AAに来てから、私はリラプス（再飲酒）をしたことがありませんが、再飲酒をするメカニズムは私のタバコのエピソードと同じなのだと、身をもって理解しました。現在もタバコがやめられません。
AAの
サービスAAの奉仕活動
も、時々やりすぎてしまうことがあります。本業の仕事が忙しかったこともあってくたびれてしまい、先日は週に一度の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
の対面ミーティングを欠席しました。翌日の刑務所訪問の予定もキャンセルして、他の仲間にお願いしました。身体がくたびれていたのと、精神的に少し「煮詰まって」しまって、休息が必要だったのです。でもすぐに立ち直りました。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
からは「
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
が安定した後のAAでは "何をやるか" と同じく"何をやらないか" が大切だ」とアドバイスをもらいました。頭ではわかっていても、ついやり過ぎてしまう時がありますね。
私は音楽が好きで、レコードを買うことがやめられません。これも病気だと思います。一時は1000枚くらいのレコードコレクションを持っていました。でもAAに来る直前に、お金に困って泣く泣く売りに出しました。あの時は悲しかったな。中古レコードを扱うお店に頼んで、査定をしてもらったところ、値段がつかないので買い取りできないものが20枚くらいありました。それは自分で持って帰りました。それ以外は全部買い取ってもらいました。それでほんの一時の生活費を賄いました。でもすぐにお金が底をつき私はAAに来ました。仕事ができる状態ではなかったので、最初の何年かは生活保護で暮らしました。
仕事が無かったので毎日ミーティングに行きました。ミーティングの合間の時間に、持ち帰った20枚のレコードを聴きました。その頃にはわからなかったけれど、あれはきっと神様が私に「ちょっとだけ」音楽を残してくれたんじゃないかな？私はそう信じています。そして私はAAで回復をして、やがて仕事もできるようになり、霊的成長も少しはしたでしょうか？変わらず音楽が好きで、またレコードを買うようになりました。今ではレコードコレクションが1500枚くらいになりました。やはり買い過ぎてしまう病気ですね、家に中にもうレコードを置く場所がありません。なので時々売却しては、違うのを買っています。何かを手放すことで、別のものが入ってくるって本当ですね。新しい音楽をあまり聴かなくなって、古いジャズやアフリカ音楽などを好むようになりました。近所の音楽がかかるお店で、時々レコードをかけさせてもらっています。良い音楽を仲間とシェアできるのはとても楽しいです。
仲間の皆さん、いつも分かち合いをありがとう、読んでくれてありがとう。
素晴らしい「今日一日」を！
Yuu, Tokyo, Japan
Sober Date 03/21/2008
Translator : yu
Hi! My name is Yuu, and I’m an alcoholic.
Rick, thank you for your service as chair. I really like the way you introduce yourself as a “Happy alkie.” I’m a Happy alkie too, though I haven’t always been.
Since I don’t understand English well, I use a translation app to write my shares. Sometimes I worry that what I share might not stay on topic or that I might say something inappropriate. Recently, I asked one of our group members about this, and …
> No! I ignore the topic in many ESH meetings! I just talk about what's on my
> mind and what I feel I need to share.
… she gave me this advice (thank you, Nancy). So please allow me to share freely whatever is on my mind. And if something problematic happens because of it, I can deal with it when it happens — there’s no need to worry about it now.
Topic:
How does this disease manifest itself in your life in ways that do not include any reference to drinking and or alcohol.
I have a dependent nature… I still can’t quit smoking. After coming to AA, I did manage to quit once, and it lasted five years. But one New Year’s Day, I accepted a single cigarette from a friend. At first it stopped at that one, but soon I began thinking about smoking from time to time, and then I couldn’t get it out of my mind. After about a week of struggle, I finally gave up and bought cigarettes, and just like that I became a smoker again — and I still am today.
Sometimes I overdo AA service as well. My regular work had been busy, and I was exhausted, so the other week I missed my weekly home group meeting. I also had to cancel a scheduled prison visit the next day and asked another member to cover it. My body was tired, and I was a bit mentally “stuck,” needing rest. But I bounced back quickly. My sponsor reminded me, “In AA, after your sobriety is stable, what you don’t do is as important as what you do.”
I love music, and I can’t stop buying records. I think this is also part of my disease. At one point, I had a collection of about a thousand records. But just before coming to AA, I was short on money and had to sell them reluctantly. That was a sad time for me. I asked a second-hand record store to appraise them, and about twenty records were considered unsellable, so I took those home myself. The rest were all bought by the store. That gave me just enough money to get by for a short while. But soon the money ran out, and that’s when I came to AA. I wasn’t able to work, so for the first few years I lived on welfare.
Since I didn’t have a job, I went to meetings every day. Between meetings, I would listen to the twenty records I had taken home. At the time, I didn’t realize it, but I truly believe that God intentionally left me just a little music. I recovered in AA, eventually got a job, and perhaps experienced some spiritual growth. I still love music and have started buying records again. Now my collection has grown to about 1,500 records. I have a compulsive buying habit, and I have no space left at home. So sometimes I sell some and buy others. It’s true that letting something go allows something new in. I don’t listen to much new music anymore, preferring old jazz and African music. At a local shop that plays music, I sometimes get to play my records. Sharing good music with friends is really enjoyable.
Dear friends in the program, thank you always for your shares and for reading. Wishing you a wonderful "one day at a time"!
Yuu, Tokyo, Japan
03/21/2008
63
1