パム、今週の司会をしてくれてありがとう。アルコホーリクのジェフです。確かに、AAのスローガンのいくつかは私の頭にしっかり刻まれています。これらの知恵のかけらが、長年にわたり私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を支えてくれたことは間違いありません。
最近、心に響く言葉を聞きました。「神は私の中やあなたの中にいるのではなく、私たちが出会う場所にいる」これはスローガンではありませんが、回復においてミーティングが最も重要であることを思い出させてくれる素晴らしい言葉です。
私の最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は、ミーティングはセックスのようなものだと言っていました。すべてのミーティングは良いものだけれど、中でも特に良いものがある。私にとって最高のミーティングは、メンバーが自分の人生の痛みを心から語るときです。これは私にとってとても難しいことでした。どんなに疲れていても、私の自我は「私は大丈夫だ」と思われたがるのです。自分が苦しんでいると皆に話すことを許すのは、回復における最も難しい挑戦のひとつでした。
人生はいつも楽しいことばかりではありません。先ゆく仲間たちは、自分の経験を意見ではなく体験談として語ることで私に教えてくれました。私は彼らが末期の病気や経済的破綻、身体的な問題、愛する人の死をどう乗り越えるかを見てきました。子どもの病気が深刻に悪化していて、人間の助けではどうにもならない様子を聞くのは心が痛みました。しかし、他の仲間たちが困難に立ち向かうのを見て、私にもできるという信念が育ちました。
私は「私たちがどんなに落ちぶれていたにしても、自分の経験がどれほど人の役に立つかがわかるようになる」(
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
日本語版 p120-121) という第六章の約束 promise が好きです。私の二番目の妻が亡くなってから一年後、私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
のメンバーが妻を亡くしました。その仲間とはあまり親しくありませんでしたが、私は彼に手を差し伸べ、自分の経験を分かち合いました。彼と話すことが、自分にとっても悲しみを癒し立ち直るための効果がありました。もしミーティングに行かなければ、自分の経験で誰を助けられるかを知ることは出来ないでしょう。
私はアルコホーリクス・アノニマスが「We 私たち」の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
であることが大好きです。私一人 (I) ではソーバーを続けられませんが、「We 私たち」なら出来るのです。ミーティングで正直に自分の状況を分かち合ったり、他のアルコホーリクと1対1で話すことで、問題から解決へと進むことが出来、その結果として成長できるのです。
私は一人ではソーバーでいられませんが、私たちならできるのです。
素晴らしいソーバーの一週間を
Translator : yu
Thanks Pam for the lead this week. My name is Jeff and I’m an alcoholic. Certainly I’ve got a number of AA slogans indelibly etched in my head. I have no doubt that these bits of wisdom have helped keep me sober through the years.
Recently I heard a saying that reverberated inside of me: “ God is not in me or in you, but at the place where we meet.” It’s not a slogan, but another wonderful reminder that meetings are of primary importance to my recovery.
My first sponsor used to say that meetings are like sex. All meetings are good, but some are better than others. The best meetings for me are when members share from the heart about the pain in their lives. This was difficult for me. Even if my ass is falling off, my ego wants you to think I’ve got it all handled, that I’m “fine.” Allowing myself to tell you guys I was hurting was one of the most difficult challenges of recovery for me.
Life on life’s terms is not always a trip to the beach. Those who came before me taught me by sharing their experience not their opinions. I watched them walk through terminal illnesses, financial ruin, debilitating physical problems, and deaths of loved ones. I listened to the heartbreaking frustration as they describe a son or daughter actively practicing our disease and beyond human help. By watching other members stagger through their stuff, I grew the faith I could too.
I like the promise that says, “No matter how far down the scale we have gone, we can see how our experience can benefit others.” A year after my second wife passed, a member in my home group lost his wife. I didn’t know this man very well, but I put my hand out to him and shared my experience. Talking with him had a wonderful healing effect on my own grieving process and on my own recovery. If I do not go to meetings I cannot hope to know who I might help with my experience.
I love that Alcoholics Anonymous is a “We” program. I can’t stay sober, but “we” can. When I share honestly about what’s going on at a meeting or one-on-one with another alcoholic, I move from the problem to the solution and grow as a result.
I can’t get sober, but we can.
Have a great sober week.
49
