今週の司会をしてくれたロバートに感謝します。ステップ10の約束を見返していると、至福の感謝の気持ちが私を満たしました。改めて、それぞれの約束が私にとって想像もできなかった形で実現していることに気づきました。そして、私の自我が何を言おうとも、私は今の人生を得るために何も努力はしていません。今日、私は自分の人生のすべてが私の行いによるものではなく、すべて神の成したことだと理解できます。まさに純粋な恵みです。すべての贈り物は、何の条件もなく自由に私に与えられたものです。
私が神の恵みを初めて感じたのは、その時の自分の人生がはっきり見えた瞬間でした。その前の一年間の大半は、私は完全な
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
に浸っていました。ほとんど毎日、私は汚れたアパートに一人で座り、ワインのボトル、マリファナの袋、あふれた灰皿を前に、つまらないテレビの再放送を見ていました。恐れに満ちていましたが、新しい仕事と新しい恋人を手に入れればすべてがうまくいくという幻想の中で生きていました。しかし、私は否認の中に固まっていました。自分の人生を良い方向に変える力はありませんでした。そして、そのとき恵みが起こりました。
その恵みは、私自身のありのままの姿を見せてくれました。私は47歳の未熟で利己的なアルコホーリクで、マリファナもやり人生が本当はどう動くのか全く理解していない人間でした。そしてAAに導いてくれたのも恵みであり、あのピンククラウドの体験や
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に対する意欲も恵みによるものでした。あれから32年経ち、当時は想像もできなかった人生を生きています。
なぜ私がこれらの恵みを受け取ることになったのか、本当のところは分かりません。しかし、これらの恵みは、私を無条件に愛してくれる神からのものであり、おそらく神が唯一願っていることは、自分にできる限りそれを他の人に伝えることだと分かります。
素晴らしいソーバーの一週間を
Translator : yu
Thanks Robert for the lead this week. As I was reviewing the 10th step promises, a feeling of blissful gratitude poured through me. One more time, I realized that each of the promises have come true for me in ways I never could have imagined. And despite what my ego tries to tell me, I did nothing to earn the life I have. Today I can see my whole life is nothing I did and everything God did. Grace pure and simple. All Gifts freely given to me without any strings or conditions.
My first taste of Grace is when I had my moment of clarity. For pretty much the whole year before I had been wallowing in full blown alcoholism. Most days you could find me sitting alone in my dirty apartmentwith my bottle of wine, bag of pot and over flowing ash tray watching reruns of lame TV programs. I was full of fear but I was living in the delusion that as soon as I got a new job and a new girlfriend everything would be just fine. But I was incrusted in denial. I had no power to set my life on a better course. Then Grace happened.
Grace came in the form of a vision of myself as I really was: A forty seven year old immature selfishalcoholic and pot head without a clue about how life really worked. And I believe it was grace that led me to AA and it was grace that gave me that pink cloud experience and the sense of eagerness about the program. Fast-forward 32 years and I am living a life beyond anything I could have expected back then.
I don't really know why I was chosen to received these gifts. But I do know that these kinds of gifts must come from a God who loves me unconditionally and probably His only request is that I pass it on as best I can.
Have a great sober week.
64
3